赠陈长史妓

宝钿云和玉禁仙,深含媚靥袅朱弦。
春风不怕君王恨,引出幽花落外边。

译文

收起展开
头戴嵌满珍宝的华贵云形花钿,气质如同玉台禁苑里的仙姝,眼含妩媚笑靥,指尖袅袅拨动朱红琴弦。
和煦的春风全然不顾会惹得君王嗔怪,竟将深院中的幽花引出,悠悠飘落到了院墙之外。

注释

收起展开
  • 宝钿用金银珠宝镶嵌的花钿,是古代贵族女子佩戴的华贵头饰。
  • 云和古山名,传说山中出产适合制琴的优质桐木,后世常以“云和”代指琴瑟等弦乐器。
  • 媚靥女子妩媚动人的笑靥,即脸颊上的酒窝。
  • 朱弦用熟丝绞制而成的红色琴弦,此处代指琴乐演奏。
  • 幽花生长在幽深庭院中的花,此处以花喻人,代指居于深宅中的这位歌妓。

赏析

收起展开
这首咏妓诗跳出了同类作品堆砌艳辞的俗套,构思精巧灵动,极富浪漫色彩。

开篇从外貌气质与演奏技艺两个维度同步落笔,将歌妓比作宫禁中的仙人,既写出她容貌清丽脱俗,也暗赞她琴艺高妙不凡。后两句突发奇想,以拟人化的春风作喻,将歌妓的出众魅力具象化,连春风都忍不住要将这朵深院中的名花引出,哪怕会招致君王的不满,侧面烘托出她的风采足以惊艳所有观者,语带诙谐又余味悠长,是中唐赠妓诗中少见的佳作。

创作背景

收起展开
本诗收录于《全唐诗》卷四百六十八,是中唐时期的题赠类诗作。

刘言史一生漫游河朔、江南多地,与不少地方官吏、幕府文士往来密切,陈长史即某位姓陈的州府佐官,这首诗是诗人在陈长史的私宴上,观赏其家中歌妓的演奏表演后即兴创作的赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: