偶题

迟日新妆游冶娘,盈盈彩艇白莲塘。
掬水远湿岸边郎,红绡缕中玉钏光。

译文

收起展开
春日渐长的明媚日子里,打扮齐整的游春少女,乘着轻盈华美的彩船驶入开满白莲花的池塘。
她抬手掬起一捧池水,远远溅湿了岸边伫立的男子,红色丝罗的衣袖缝隙间,透出玉镯莹润的柔光。

注释

收起展开
  • 迟日出自《诗经·七月》“春日迟迟”,指春日白日渐长的晴好天气。
  • 游冶娘指出门游春的少女。
  • 盈盈形容船身轻盈灵动的样子。
  • 红绡红色的轻薄丝罗,这里指女子所穿的丝罗衣袖。
  • 玉钏玉制的手镯。

赏析

收起展开
这首小诗以极富镜头感的白描手法,勾勒出江南水乡春日里一场灵动暧昧的浪漫邂逅,全无艳俗之笔,满是清新鲜活的生活气息。

前两句铺陈场景,明媚春日、新妆少女、彩艇白莲共同构筑出澄澈柔美的底色,后两句的核心细节“掬水湿郎”极具巧思,将少女主动娇憨的情态完全托出,末句以衣袖间漏出的玉钏柔光收束,把二人之间朦胧流动的情愫具象化为一点闪烁的光,余味悠长,尽显中唐小诗轻灵婉丽的艺术特色。

创作背景

收起展开
刘言史是中唐时期著名诗人,与孟郊交好,诗作多取材于市井民间的鲜活生活场景,尤擅描摹江南水乡的人情风物。

这首《偶题》是诗人漫游江南吴越一带时,偶遇春日游湖的鲜活场景,即兴提笔写下的即景小诗,生动还原了当时江南水乡春日仕女游春的流行习俗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: