席上赠李尹

伛偻山夫发似丝,松间石上坐多时。
瓢饮不曾看酒肆,世人空笑亦何为。

译文

收起展开
腰弯背驼的山野老翁头发白得如同蚕丝,在青松掩映的山石之上静坐了许久。
他常年以瓢舀水为饮从来不曾踏入酒馆半步,世上的人平白嘲笑他又有什么意义呢?

注释

收起展开
  • 伛偻腰背弯曲的样子,此处形容山野老人身形佝偻的苍老姿态。
  • 瓢饮用瓢舀水饮用,典出《论语·雍也》中颜回安于清贫的典故,代指不慕物质享受的隐居生活。
  • 酒肆酒馆,古代售卖酒水供人宴饮的店铺。
  • 李尹指姓李的县令,“尹”是古代对地方行政长官的尊称。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法塑造了一个超然世外的隐者形象,前两句先勾勒出苍颜白发的山夫久坐松间石上的悠然姿态,没有丝毫世俗的浮躁烟火气,画面感极强。

后两句翻进一层,直接点明隐者甘于清贫、从不涉足酒肆享乐的人生选择,坦然回应世俗人群的无端嘲笑,点出“不被旁人理解也毫无挂碍”的旷达志趣。诗中看似通篇写山夫,实则完全是诗人自身人格志趣的投射,赠给身为地方长官的李尹,也暗含了二人惺惺相惜、不以世俗功利为念的共鸣。

全诗语言质朴自然,没有刻意雕琢的辞藻,将隐逸情怀寄寓在极其平实的形象之中,余味淡远悠长,是中唐隐逸类绝句的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人刘言史的宴饮酬赠作品,创作于他漫游河北藩镇属地的时期,所赠对象“李尹”即姓李的地方县令,“尹”是唐代对县级行政长官的尊称。

刘言史一生淡泊名利,终身不应科举,长期寄情山水林泉,这首诗便是他在宴席之上即席所作,借山野隐者的形象向友人明志,传递自己不慕世俗享乐的人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: