桂江逢王使君旅榇归

故人丹旐出南威,少妇随丧哭渐归。
遥想北原新垅上,日寒光浅水松稀。

译文

收起展开
故去友人的灵柩顺着桂江驶出南威地界,随行的妇人扶着丧车一路悲哭缓缓北归。
遥想他故乡北边原野上新添的坟冢之上,日光清冷寒意深重,水边的松树也显得稀疏寥落。

注释

收起展开
  • 旅榇客死他乡者的灵柩。
  • 丹旐旧时出丧时灵柩前悬挂的红色引魂幡,是丧葬仪式的标志性器物。
  • 使君唐代对州郡一级长官的尊称。
  • 北原北方的郊野,这里指代死者故乡的坟地所在区域。
  • 新垅新近修筑的坟墓。

赏析

收起展开
这首诗没有直接铺陈路遇灵柩的悲恸场景,而是由眼前所见的送丧画面宕开一笔,转向对死者归葬之后故乡坟地的遥想,虚实结合,哀感深沉。

全诗语言清冷素淡,没有刻意渲染痛哭流涕的激烈情绪,却以“日寒”“光浅”“松稀”三个意象层层叠加,营造出荒寒寥落的凄清氛围,将生死相隔的怅惘、对友人客死岭南的痛惜之情尽数融入景中,余味悲凉悠远,是中唐悼怀诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
刘言史是中唐时期著名诗人,与孟郊交谊深厚,一生仕途失意,曾长期漫游江南、岭南各地。

这首诗正是他行至桂江流域时,偶遇昔日相识的王姓州官客死他乡之后灵柩返乡,目睹送丧的凄怆场景,心生哀感而写下的悼亡诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: