长安亲故

楚兰不佩佩吴钩,带酒城头别旧游。
年事已多筋力在,试将弓箭到并州。

译文

收起展开
我不再佩戴象征高洁品行的楚地兰草,转而佩上锋利的吴钩宝刀,带着酒意登上城头辞别旧日老友。
如今年岁已长但筋骨气力尚且强健,我打算带上弓箭前往并州边塞建功立业。

注释

收起展开
  • 楚兰楚地所产的兰草,古代常用来象征高洁文雅的品行。
  • 吴钩春秋时期吴国打造的弯形宝刀,后世代指勇武的兵器,也喻指建功立业的壮志。
  • 旧游旧日的交游,即老朋友。
  • 并州古州名,唐代治所在今山西太原一带,是当时北方边防重镇,民风尚武,多出豪侠之士。

赏析

收起展开
这首诗一反多数辞别亲友诗作的感伤基调,笔力雄健,豪情四溢。

开篇以“楚兰”和“吴钩”的取舍,直接点明自己弃文雅而就武事的人生选择,毫无拖泥带水。后两句笔锋一转,点明自己虽然年事已高,却仍旧体力强健,主动奔赴边塞重镇并州,将老当益壮的壮志豪情展现得淋漓尽致,全诗语言爽利,风骨遒劲,是中唐言志类绝句的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人卢殷晚年旅居长安时所作。

卢殷一生仕途落拓,长期担任低微的地方官职,却始终保有奔赴边塞报国的壮志,这首诗是他辞别长安亲友,决意前往边地效力时写下的明志之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: