金灯

疏茎秋拥翠,幽艳夕添红。
有月长灯在,无烟烬火同。
香浓初受露,势庳不知风。
应笑金台上,先随晓漏终。
(见令狐楚《御览诗》)(按:《全唐诗》卷五六三误收于卢溵下,今移正。
)。

译文

收起展开
稀疏纤长的花茎在秋日簇拥着翠色,
幽闲雅致的花容到傍晚更添一抹亮红。
即便有明月朗照,这花也像长明的灯盏兀自存在,
没有烟气,余烬的暖光和它的色泽全然相同。
浓郁的花香刚承接了清冷秋露,它生得低矮,全然感知不到劲风的侵袭。
它该是要笑那高立在金铜露台上的宫廷明灯,早早便随着拂晓的更漏燃尽告终。

注释

收起展开
  • 疏茎指金灯花稀疏纤长的花茎。
  • 幽艳形容金灯花幽闲雅致、不事张扬的艳丽姿态。
  • 烬火灯盏燃烧后余下的余火,此处用来比喻金灯花温润的红色光泽。
  • 势庳指地势低矮,此处指金灯花生在低处、植株不高的状态,庳意为低下。
  • 金台指汉代建的金铜仙人承露台,后世代指宫廷中放置明灯的高台。
  • 晓漏拂晓时分的更漏声,漏是古代用来计时的铜壶滴漏。

赏析

收起展开
这是一首构思极为精巧的咏物诗,全程紧扣“金灯”的花名属性与“灯”的人工意象双向生发,没有丝毫生硬拼凑的痕迹。

前六句从形、色、光、香、生存状态多个维度描摹金灯花的特质,将花的自然属性和灯的意象完全融合,“有月长灯在,无烟烬火同”一句更是虚实相生,把金灯花在月夜中泛出的暖红色泽,写得如同没有烟焰的灯火,比喻新奇又完全贴合物象特征。

末尾两句笔锋陡转,以安于低处的金灯花,反讽高踞金台的宫廷明灯随晓漏燃尽的命运,暗寓了诗人安于卑位、不慕高位的淡泊情志,让整首咏物诗跳出了单纯摹写物象的范畴,寄托遥深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首是中唐诗人卢殷创作的咏物五言律诗,最早收录于令狐楚奉唐宪宗之命编选的宫廷诗选《御览诗》中。

后世编修《全唐诗》时曾将此诗误归入卢溵名下,当代学者据传世的《御览诗》更早版本订正,确认其作者为卢殷,诗作大致创作于贞元至元和年间,是典型的中唐咏物抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: