湘弦曲

楚云铮铮戛秋露,巫云峡雨飞朝暮。
古磬高敲百尺楼,孤猨夜哭千丈树。
云轩碾火声珑珑,连山卷尽长江空。
莺啼寂寞花枝雨,鬼啸荒郊松柏风。
满堂怨咽悲相续,苦调中含古离曲。
繁弦响绝楚魂遥,湘江水碧湘山绿。

译文

收起展开
楚地弦声铮铮清越,叩击着秋露的寒韵,如同巫峡云雨朝朝暮暮飘飞流转。
如同在百尺高楼上敲响古旧石磬,又像千丈高树上的孤猿在深夜哀声啼哭。
弦声急促得像神车碾过火焰,珑珑作响,又如席卷连绵群山,顿觉长江空阔辽远。
乐声转缓,似寂寞春雨里黄莺在花枝间啼鸣,又似荒郊野地里松柏间传出的啸声。
满座听众都被乐声触动,怨怼哽咽悲意接连不断,凄苦曲调里藏着古老的伤离乐曲。
繁复的弦声戛然而止,湘水女神的魂灵已然远去,只余下湘水澄碧湘山苍翠依旧。

注释

收起展开
  • 湘弦指湘地所制的弦乐器,也特指湘水女神湘灵弹奏的瑟,后世常用来指代凄清哀怨的弦乐。
  • 戛本义是敲击,这里形容弦声清越,如同叩击秋露。
  • 孤猨即孤猿,古“猿”字写作“猨”,古代诗文中常以猿的夜啼烘托凄清悲苦的氛围。
  • 云轩传说中神仙所乘坐的以云为饰的轩车,这里用来比喻弦声飞驰的听觉效果。
  • 珑珑形容清脆响亮的声响。
  • 楚魂这里指湘灵的魂魄,也代指古楚地含恨离世的幽魂。

赏析

收起展开
这首诗是典型的以通感手法描摹音乐的作品,全程没有直接描摹演奏者的姿态,而是接连堆叠六个完全不同的听觉与视觉意象,将无形的弦乐转化为可感的具象画面,从清越到凄厉,从急促到幽寂,完整呈现了乐曲的起承转合。

诗风奇诡冷艳,明显继承了李贺乐府的怪诞审美特质,将神话意象与荒寒的自然意象融为一体,极大放大了乐曲的悲怨感染力。末尾两句以景结情,在繁弦消歇之后,突然转出一派青碧辽远的湘地山水,将所有沉郁的悲意都收束于空阔的自然之中,余味悠长,极具艺术张力。

创作背景

收起展开
庄南杰是唐代中晚期诗人,生卒年不详,曾应进士举,擅长创作乐府杂歌,诗风奇诡纵肆,深受李贺诗风影响。

《湘弦曲》属于咏写湘地弦乐的乐府作品,依托上古湘灵鼓瑟的经典典故,描摹湘地古弦乐的演奏效果与艺术感染力,是唐代描摹音乐的代表性诗作之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: