送邹景仁

冲寒何处去,新戍尚来年。
客劝休辞幙,君言已买船。
霜清江有蟹,叶脱木无蝉。
若过东林寺,携家往问禅。

译文

收起展开
冒着寒冷去哪里,新戍还在来年。
客人劝不要辞幕职,你说已经买了船。
霜清江中有蟹,叶落树上无蝉。
若经过东林寺,带着家人去问禅。

注释

收起展开
  • 戍戍守、任职之地。
  • 幙幕府,指僚属之职。
  • 东林寺江西庐山名寺,净土宗祖庭。

赏析

收起展开
送戍的平常话:"冲寒何处去,新戍尚来年"——戍期远在来年,此去何等苦寒;"客劝休辞幕,君言已买船",劝与答各执一端;"霜清江有蟹,叶脱木无蝉"——以物候递行期;结联"若过东林寺,携家往问禅"最好:顺路带家眷去问问禅——把残酷的远戍,说到像一次探亲:后村的送别,体贴藏在玩笑里。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: