一剪梅·余赴广东实之夜饯于风亭

束缊宵行十里强。
挑得诗囊。
抛了衣囊。
天寒路滑马蹄僵。
元是王郎。
来送刘郎。
酒酣耳热说文章。
惊倒邻墙。
推倒胡床。
旁观拍手笑疏狂。
疏又何妨。
狂又何妨。

译文

收起

夜里捆乱麻做火把赶夜路，一口气走了十多里路。
只随身携带装着诗稿的行囊。
把装衣物的行囊干脆抛掉。
天气寒冷道路湿滑，连马蹄都冻得僵硬。
原来这是我的好友王郎啊。
特意冒寒赶来为我刘克庄送行。
酒喝得酣畅耳热，我们纵情放怀谈论文章。
高谈阔论惊动了邻座的旁人。
忘情之间碰倒了坐具胡床。
一旁旁观的人拍着手，笑我们太过疏狂。
生性疏放又有什么关系？
为人狂放又有什么妨碍？

注释

收起

束缊捆扎乱麻作为火把，用来照明赶夜路。缊，乱麻。
十里强十多里路，强指有余、超过。
元是通“原是”，即原来是。
王郎指为作者送行的好友王实之，名迈，南宋词人。
刘郎作者刘克庄的自称。
胡床古代一种可折叠的轻便坐具，即后世的交椅。
疏狂疏放狂放，不受世俗礼法拘束。

赏析

展开

这首词以叙事绘形见长，全词用白描手法塑造出鲜明的狂士形象，风格奔放洒脱，极富感染力。

上片开篇先渲染环境氛围，天寒路滑的恶劣背景，反衬出友人王实之冒寒送行的厚谊，“挑得诗囊，抛了衣囊”一句，寥寥八字，就活画出友人重诗文轻物欲的洒脱性格，“元是王郎，来送刘郎”信手拈来，重复中见天然，质朴中含深情。

下片写饯饮高论的场景，“惊倒邻墙，推倒胡床”用夸张手法，把二人纵论忘情、不拘形迹的狂态写得跃然纸上。结尾两句“疏又何妨，狂又何妨”，以反问直抒胸臆，将全词情感推向高潮，既表现了作者被贬谪后不屈于世俗偏见的傲岸品格，也道破了知识分子追求自由独立的心声，语浅意深，读来酣畅淋漓，余味无穷。

创作背景

展开

这首词创作于南宋理宗嘉熙元年（1237年），刘克庄因被诬陷“谤讪”朝廷，贬官为广东梅州知州。

词人赴任途中，他的好友王实之（王迈）连夜在风亭为他饯行，词人深受触动，即事抒怀写下了这首传诵千古的词作。