一剪梅·余赴广东实之夜饯于风亭

束缊宵行十里强。
挑得诗囊。
抛了衣囊。
天寒路滑马蹄僵。
元是王郎。
来送刘郎。
酒酣耳热说文章。
惊倒邻墙。
推倒胡床。
旁观拍手笑疏狂。
疏又何妨。
狂又何妨。

译文

收起展开
夜里捆乱麻做火把赶夜路,一口气走了十多里路。
只随身携带装着诗稿的行囊。
把装衣物的行囊干脆抛掉。
天气寒冷道路湿滑,连马蹄都冻得僵硬。
原来这是我的好友王郎啊。
特意冒寒赶来为我刘克庄送行。
酒喝得酣畅耳热,我们纵情放怀谈论文章。
高谈阔论惊动了邻座的旁人。
忘情之间碰倒了坐具胡床。
一旁旁观的人拍着手,笑我们太过疏狂。
生性疏放又有什么关系?
为人狂放又有什么妨碍?

注释

收起展开
  • 束缊捆扎乱麻作为火把,用来照明赶夜路。缊,乱麻。
  • 十里强十多里路,强指有余、超过。
  • 宵行夜行。
  • 元是通“原是”,即原来是。
  • 诗囊装诗稿的袋子。
  • 王郎指为作者送行的好友王实之,名迈,南宋词人。
  • 衣囊装衣物的行囊。
  • 刘郎作者刘克庄的自称。
  • 马蹄僵马蹄冻僵。
  • 胡床古代一种可折叠的轻便坐具,即后世的交椅。
  • 风亭送别的亭子。
  • 疏狂疏放狂放,不受世俗礼法拘束。
  • 男儿立志男子汉立志。
  • 驿路驿道。
  • 功成功业成就。

赏析

收起展开
这首词以叙事绘形见长,全词用白描手法塑造出鲜明的狂士形象,风格奔放洒脱,极富感染力。

上片开篇先渲染环境氛围,天寒路滑的恶劣背景,反衬出友人王实之冒寒送行的厚谊,“挑得诗囊,抛了衣囊”一句,寥寥八字,就活画出友人重诗文轻物欲的洒脱性格,“元是王郎,来送刘郎”信手拈来,重复中见天然,质朴中含深情。

下片写饯饮高论的场景,“惊倒邻墙,推倒胡床”用夸张手法,把二人纵论忘情、不拘形迹的狂态写得跃然纸上。结尾两句“疏又何妨,狂又何妨”,以反问直抒胸臆,将全词情感推向高潮,既表现了作者被贬谪后不屈于世俗偏见的傲岸品格,也道破了知识分子追求自由独立的心声,语浅意深,读来酣畅淋漓,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首词创作于南宋理宗嘉熙元年(1237年),刘克庄因被诬陷“谤讪”朝廷,贬官为广东梅州知州。

词人赴任途中,他的好友王实之(王迈)连夜在风亭为他饯行,词人深受触动,即事抒怀写下了这首传诵千古的词作。

阅读问答

收起展开

“挑得诗囊,抛了衣囊”怎样写出送别者的性情?

AI 辅助整理

这两句通过只带诗囊、顾不上衣囊的动作,突出送别者重诗文、重友情而不拘常规的性情。前文“束缊宵行十里强”写夜间举火赶路,下文又写天寒路滑,说明这次相送并不轻松。“元是王郎,来送刘郎”才点明来者,带出相逢的惊喜。细节既有诙谐意味,也让友情落在具体行动上,比直接赞美朋友更生动。

结尾“疏又何妨,狂又何妨”怎样回应前文?

AI 辅助整理

结尾以重复的反问肯定两人的疏狂,回应旁观者的笑声,表现对真诚交往与畅谈文章的珍惜。“酒酣耳热说文章”写交谈投入,“惊倒邻墙,推倒胡床”又用夸张动作放大热烈气氛。旁观者以“疏狂”评价他们,词人却用“何妨”坦然承认,使可能的责备变成自我认可。送别因此兼有不舍、豪兴与不拘礼法的轻快情调。

参考资料:

  1. 刘克庄:《后村长短句》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: