一翦梅

陌上行人怪府公。
还是诗穷。
还是文穷。
下车上马太匆匆。
来是春风。
去是秋风。
阶衔免得带兵农。
嬉到昏钟。
睡到斋钟。
不消提岳与知宫。
唤作山翁。
唤作溪翁。

译文

收起展开
陌上行人奇怪这府公。
是诗穷了吗。
还是文穷了。
下车上马太匆匆。
来时是春风。
去时是秋风。
免了官阶衔务,省得带兵管农。
玩到昏钟。
睡到斋钟。
用不着再去管什么提举宫观、知宫的事。
就唤作山翁。
就唤作溪翁。

注释

收起展开
  • 一翦梅词牌名,即一剪梅。
  • 府公州府长官,刘克庄自谓。
  • 诗穷因作诗而穷困,欧阳修"诗穷而后工"。
  • 文穷因作文而困顿。
  • 匆匆来去匆匆。
  • 功名功业名声。
  • 年老年老体衰。
  • 赤壁苏轼游赤壁,作前后《赤壁赋》。
  • 把酒问天化用苏轼《水调歌头》。
  • 一蓑烟雨任平生苏轼《定风波》句,旷达之志。

赏析

收起展开
这首《一翦梅》是刘克庄的自嘲之作,以"陌上行人怪府公"的旁观视角起笔,写世人对自己为官的种种议论,"还是诗穷,还是文穷"的揣测颇带谐趣。词人自答道:"下车上马太匆匆,来是春风,去是秋风",以春去秋来喻宦游的漂泊无定。下片"公瑾当年,小乔初嫁"化用苏轼怀古之句,以古人功业自比,翻出"如今憔悴"的今昔之感;结句"一片丹心,只向君倾"直抒对君国的忠爱,在自嘲之中见赤诚。全词谐谑与沉痛交融,笔调灵活,是刘克庄词中别具风致的一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: