忆秦娥

春酲薄。
梦中球马豪如昨。
豪如昨。
月明横笛,晓寒吹角。
古来成败难描摸。
而今却悔当时错。
当时错。
铁衣犹在,不堪重着。

译文

收起展开
春酒的醉意浅淡。
梦中打马击球,豪兴还像当年。
豪兴还像当年。
月明之下横笛,晓寒之中吹角。
古来成败难以描摹。
而今却悔恨当时的错。
当时的错。
铁衣还在,不堪再穿。

注释

收起展开
  • 春酲春酒醉后之态。酲,酒醉。
  • 球马打马球,古代运动。
  • 豪如昨豪情还如昨天。
  • 月明横笛月下吹笛。
  • 晓拂晓。
  • 城头角城头的号角。
  • 秋千院落秋千与院落,代指故园。

赏析

收起展开
《忆秦娥·暮春》是刘克庄伤春感怀之作,以"春酲薄"起笔,写酒醒后的迷离;"梦中球马豪如昨"追忆当年打马球的少年豪情,以"豪如昨"的叠唱强化今昔之感。下片"如今已是黄花瘦"以菊花自比,写老境的衰飒;"秋千院落,梨花带雨"以凄清的春景收束,将身世之感寄寓于景物之中。全词采用忆秦娥词牌特有的叠句回环形式,声情摇曳,于伤春之中暗寓壮志消磨之悲,语短情长,是刘克庄词中婉约一类的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: