游清都观寻沈道士得仙字

刘孝孙 · 唐代

纷吾因暇豫，行乐极留连。
寻真谒紫府，披雾觌青天。
缅怀金阙外，遐想玉京前。
飞轩俯松柏，抗殿接云烟。
滔滔清夏景，嘒嘒早秋蝉。
横琴对危石，酌醴临寒泉。
聊祛尘俗累，宁希龟鹤年。
无劳生羽翼，自可狎神仙。

译文

收起
我趁着闲暇时光外出游赏，一路行乐十分流连忘返。
为寻访真修之人拜谒道院，拨开迷雾得见澄澈的长天。
遥想那神仙所居的金阙之外，神思飘荡到天帝居所玉京之前。
高敞的轩廊俯瞰着苍松翠柏，高耸的殿宇与缭绕云烟相连。
清和的夏日景致漫无边际，早秋的寒蝉发出嘒嘒的鸣响。
对着高耸的山石横放素琴，在清冽的寒泉边斟满美酒。
暂且借此涤除尘世的俗务牵累，哪里敢奢望像龟鹤那样寿享千年。
不必费力去长出飞升的羽翼，身处此地自然就可以亲近神仙。

注释

收起
  • 暇豫闲暇安逸，指空闲的时光。
  • 紫府道教传说中仙人的居所，这里代指清都观这座道院。
  • 觌相见、看见。
  • 金阙道教指天帝所居的黄金宫阙。
  • 玉京道教传说中天帝在元始天尊居所的最高处，代指仙界。
  • 飞轩高敞凌空的廊轩。
  • 抗殿高耸矗立的殿宇。
  • 嘒嘒象声词，形容蝉的清亮鸣叫声。
  • 酌醴斟饮美酒，醴指甜酒。
  • 龟鹤年古人认为龟、鹤都是长寿的灵物，代指极长的寿命。

赏析

展开
这首诗是初唐游仙题材诗作的代表性作品，完全脱却了齐梁以来宫体诗的浮艳雕琢习气，语言清雅冲淡，意境澄澈旷远。

全诗结构层层递进，从入观寻访起笔，转入对道观内外清景的描摹，高轩松柏、云烟鸣蝉、危石寒泉的意象组合，构建出远离尘嚣的清幽道境，最后自然引出涤除俗累、亲近仙道的抒怀，情与景完全交融，没有半点生硬堆砌的痕迹。

诗作没有刻意渲染长生飞升的虚妄幻想，而是落脚于当下游赏所得的精神超脱，体现了初唐文人在公余游赏时，借道院清境疏解世俗烦忧的普遍心态，格调平和自然，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是初唐贞观年间的游观酬和作品，当时刘孝孙任谘议参军、太子洗马等职，常与同僚友人交游往来。

彼时文人士大夫寻访道观、与方外道士交游是盛行的风尚，一众友人同游长安清都观寻访沈姓道士，相约分韵赋诗，刘孝孙抽得“仙”字为韵，便创作了这首五言古诗。