小梓人家

生来拙性嗜清幽,因过山家为小留。
顶笠儿归行树杪,提瓶妇去汲溪头。
参天老竹当门碧,尽日寒泉遶舍流。
我料草堂犹未架,规模已被野人偷。

译文

收起展开
生来性情笨拙,嗜好清幽,因过山家而稍作停留。
戴笠的儿童归来,走在树梢之上;
提瓶的妇人去了,在溪头汲水。参天的老竹当门而绿,
整日的寒泉绕屋而流。我料草堂还未搭架,规模已被野人偷学。

注释

收起展开
  • 嗜爱好。
  • 树杪树梢。
  • 当门正对着门。

赏析

收起展开
山家的一幅双影图:"顶笠儿归行树杪,提瓶妇去汲溪头"——儿在树梢、妇在溪头,一上一下两条人影,构图天成;"参天老竹当门碧,尽日寒泉绕舍流",绿与流配齐;结联"我料草堂犹未架,规模已被野人偷"最好:自家草堂还没动工,图样已被野人偷去——杜甫草堂的典意翻作玩笑:好山水人人想偷住。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: