送周监门

一领青衫似败荷,奈君母老秩卑何。
三年幕府无人荐,常日柴门有客过。
身畔担轻藏俸少,江头船重载书多。
故人若问军中事,为说防秋夜枕戈。

译文

收起展开
一领青衫像破败的荷叶,无奈你母亲年老、
官秩卑微。三年幕府无人推荐,常日柴门有客来过。
身畔担轻,藏着微薄的俸禄;江头船重,
载着许多的书。故人若问军中之事,为说防秋,夜夜枕戈。

注释

收起展开
  • 监门监门官,掌城门启闭。
  • 青衫低级官员的服色。
  • 秩卑官阶低微。
  • 幕府将帅的幕僚机构。
  • 防秋秋季防备边敌入侵。
  • 枕戈枕着兵器,指时刻备战。

赏析

收起展开
刘克庄送周监门之作。前四句写其官况:青衫破旧、母老秩卑,幕府无人荐而柴门有客过,清贫落拓;后四句写其行囊:俸少书多,结句“故人若问军中事,为说防秋夜枕戈”以枕戈防秋嘱其报平安,于送别中寓家国之忧。全诗情辞恳切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: