五杂组

五杂组,刺绣窠。
往复还,织锦梭。
不得已,戍交河。

译文

收起展开
各色丝线杂错交织,是刺绣上的精美纹样。
来来往往穿梭不停,是织机上的锦梭。
身不由己别无选择,只能远赴交河驻守边防。

注释

收起展开
  • 五杂组又作“五杂俎”,是古乐府杂体诗的题名,全诗通常由三组六句三言构成,是中古时期流行的小诗体。
  • 刺绣窠指刺绣作品上划分的纹样界格,这里代指色彩斑斓的刺绣织物。
  • 织锦梭织机上用来牵引纬线的梭子,往来穿梭是织锦劳作的典型状态。
  • 戍交河戍指驻守边防,交河是唐代西域著名的边防重镇,故址在今新疆吐鲁番西雅尔湖村一带,是当时中原戍卒远赴的极远边地。

赏析

收起展开
这首小诗以三组意象层层递进,前两句都从丝织工艺的日常场景落笔,色彩斑斓的刺绣、往来不停的织梭都是世人熟悉的江南织作画面,充满了生活化的柔和质感。

第三句陡然转折,将视角从闺房织机直接拉向万里之外的苦寒边地,以“不得已”三字点出普通戍卒身不由己的命运,前后意象形成极强的张力,短短十八字就道尽了征戍制度下个体的无奈与时代的沉重,语短情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
《五杂组》是古代流传已久的乐府杂体诗格式,全篇由三组三言对句构成,形制短小,多用以寄寓人世况味。

雍裕之是中唐贞元年间的进士,擅长创作这类短小精悍的杂体诗,这首作品跳出了此前同题诗作多写闺中闲情的传统,转而指向中唐时期繁重的征戍徭役现实。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: