豪家夏冰咏

金错银盘贮赐冰,清光如耸玉山棱。
无论尘客闲停扇,直到消时不见蝇。

译文

收起展开
镶有错金纹饰的华贵银盘中盛放着皇家赏赐的冰块,清莹的寒光仿佛高耸起白玉山峰的棱边。
别说往来的宾客都悠闲地停下了手中摇着的凉扇,直到冰块完全消融,周遭连一只苍蝇的影子都看不到。

注释

收起展开
  • 金错银盘镶嵌错金纹饰的华贵银盘,是古代贵族阶层使用的高档器具。
  • 赐冰古代夏日由皇家赏赐给近臣权贵的冰块,是一种特殊的恩宠待遇。
  • 玉山棱形容冰块清莹剔透,棱角分明,如同白玉山峰的棱边。
  • 尘客指往来豪族府邸的宾客游人。

赏析

收起展开
这是一首语含讥讽的短篇咏物诗,通篇没有直接评判豪门的奢靡,全用白描手法藏锋于柔,含蓄隽永。

开篇先以盛放冰块的“金错银盘”铺垫器物的华贵,再以“玉山棱”的比喻写出冰块的清奇质感,从视觉上就把豪家的不凡气派烘托出来。后两句转从侧面落笔,不直接写冰有多清凉,反而写宾客都懒得摇扇,甚至整间屋子连苍蝇都不敢靠近,把冰块带来的彻骨凉意写到了极致。全诗没有一个字直接提到“骄奢”,却通过夏日里寻常人家想都不敢想的用冰细节,暗戳戳对比出特权阶层和普通民众的生活鸿沟,讽刺不露痕迹,余味十分悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐贞元至元和年间,是诗人针对豪门权贵骄奢生活创作的讽喻类咏物作品。

古代没有人工制冰技术,古人需在寒冬腊月凿取河冰,密封贮藏在深入地下的冰窖中,耗费大量人力物力才能将冰块保存到夏日,只有皇室和极少数得到恩宠的权贵才能获赐冰块,普通民众根本无缘享用。当时的豪族常以皇家赐冰作为炫示身份的资本,雍裕之有感于这种悬殊的生活差异写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: