宿棣华馆闻雁

不堪旅宿棣花馆,况有离群鸿雁声。
一点秋灯残影下,不知寒梦几回惊。

译文

收起展开
本就难以承受旅居棣华馆的孤凄况味,耳边偏偏又传来离群孤雁的哀鸣声响。
秋夜一盏孤灯的摇曳残影之下,我寒夜的清梦不知被这雁声惊扰了多少回。

注释

收起展开
  • 棣华馆唐代驿馆名,旧址在今陕西商洛境内,“棣华”出自《诗经·小雅·常棣》,原本代指兄弟情谊,此处用作馆舍名称。
  • 离群鸿雁失群的孤雁,古典诗词中常以离群孤雁比喻漂泊无依的游子,用来烘托孤苦无依的处境。
  • 秋灯秋夜的孤灯,是古典诗词中烘托清冷孤寂氛围的经典意象,常用来衬托游子深夜难眠的愁绪。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的手法铺展羁旅愁思,开篇先点出旅宿驿馆的孤凄处境,本身就已经满是漂泊的怅惘,紧接着又加入离群雁声的听觉刺激,将原本就浓重的愁绪又推进一层,把“不堪”二字的分量完全烘托出来。

后两句转向视觉场景的细腻刻画,秋灯残影的幽冷画面,搭配睡梦屡次被惊的细节,全程没有直白喊出思乡之苦,却把游子深夜辗转难眠、心神不宁的羁旅之悲写得含蓄深沉,情景交融,将无形的愁绪完全融入可感的视听细节之中,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
雍裕之是中唐时期的诗人,贞元年间多次参加科举都未能及第,长期辗转漂泊于各地驿馆之间,饱尝颠沛流离的羁旅之苦。

这首诗正是他旅居棣华馆时,秋夜听闻失群孤雁的鸣声,触景生情写下的羁旅抒怀之作,是中唐羁旅诗的代表性短篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: