春晦送客

野酌乱无巡,送君兼送春。
明年春色至,莫作未归人。

译文

收起展开
在郊野随意饮酒不计较敬酒的轮次,今日我既送别远行的友人,也送别即将逝去的暮春。
等到来年春天再度重回人间的时候,你千万不要做那个迟迟没能归家的人。

注释

收起展开
  • 春晦指暮春、春末,晦在这里指代春季的最后时日,也就是春将尽的时刻。
  • 野酌在郊野户外饮酒设宴。
  • 乱无巡饮酒没有固定的依次敬酒的轮次,指主客随性畅饮,不受俗礼拘束。巡,是古代酒宴上依次敬酒的轮次单位。
  • 未归人漂泊在外、迟迟没能返回家乡的人。

赏析

收起展开
本诗最突出的艺术巧思,是将“送别”与“送春”两层意绪完全融合,开篇第一联就把饯别友人和饯别春逝两个场景合二为一,惜春的怅惘和离别的不舍互相叠加,比普通的送别诗多出了一层厚重的情感层次。

后两句没有沉溺于当下离别的伤感,反而将视线投向未来,以一句温厚的叮嘱邀约来年春日重逢,既藏着对春光易逝的惋惜,也饱含着对友人早日平安归来的深切期盼,全诗语言浅白质朴,却情味悠长,是唐代五言送别绝句中极具巧思的佳作。

创作背景

收起展开
雍裕之是中唐时期的诗人,为唐宪宗元和年间进士,擅长创作短小精悍的五言绝句,诗作多咏暮春风物与送别抒怀,风格清婉质朴。

这首诗是诗人在春末的郊外设宴饯别友人时写下的作品,将送别友人与送别春逝两种情绪自然绾合,跳出了普通送别诗的常规抒情框架。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: