译文

收起展开
自从你远行离开之后,我再也无心梳妆,那珍贵的明镜又为谁而明亮如新呢?
我对你的思念就像陇山脚下的流水,时时刻刻都能听到它凄切呜咽的流淌之声。

注释

收起展开
  • 自君之出矣乐府旧题常用的起句,意思是自从你离开之后。
  • 陇水陇山的流水,陇山地处今陕西、甘肃交界处,古代民间流传陇水鸣咽的说法,常被用来烘托离别悲苦的氛围。
  • 呜咽原指低声哭泣,这里一语双关,既形容陇水流动时发出的凄切声响,也暗指思妇藏在心底的悲泣。

赏析

收起展开
这首五言短章没有堆砌华丽的辞藻,以质朴浅白的表达将思妇的深情写得动人肺腑,是中唐闺怨诗的代表性作品。

前两句以“宝镜为谁明”的生活化细节切入,暗合“女为悦己者容”的传统意蕴,爱人远行之后思妇连梳妆都无心打理,珍贵的明镜蒙尘闲置,把抽象的思念转化为极具代入感的日常场景。后两句以陇水为喻,把绵长无尽、从未断绝的相思比作日夜奔流的陇水,将无形的情绪化为可闻可感的具象,余韵悠长,千百年来为人传诵。

创作背景

收起展开
《自君之出矣》本是乐府杂曲歌辞的旧题,最早的古辞出自建安诗人徐干,后世文人多有以此为题的拟作。

雍裕之是中唐时期的诗人,擅长创作绝句与乐府短章,这首诗承袭旧题的闺怨核心主题,以思妇的第一人称视角,书写爱人久别之后的深切思念与孤苦心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: