江边柳

袅袅古堤边,青青一树烟。
若为丝不断,留取系郎船。

译文

收起展开
古老的江堤边垂柳袅袅摇曳,满树青翠仿佛笼着一层朦胧的轻烟。
若是能让绵长的柳丝不会断折,我定要扯下它来拴住情郎即将远去的行船。

注释

收起展开
  • 袅袅形容柳枝在风中轻柔摇曳的姿态。
  • 若为唐宋时期诗词中常见的口语化表达,意为若是能够、怎能够。
  • 系郎船拴住情郎的行船,这里的“郎”指即将远行的爱人。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是托物寄意,全程不直接言说离别之苦,所有情感都依托“柳”这一核心意象自然流出。

开篇两句先勾勒出江边柳的整体风貌,古堤绵延,柳丝飘拂,青翠的树色像笼着一层薄烟,柔美的景物铺垫出温婉又略带怅惘的离别底色。后两句突发奇思妙想,将柳丝的绵长和挽留行人的心意直接勾连,不说自己舍不得爱人离去,只恨柳丝容易断,想要用连绵不绝的柳丝拴住远行的船,把抽象的眷恋转化成极天真、极具体的想象,将少女送别时的娇憨深情写得跃然纸上,全诗仅二十字,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
雍裕之是中唐时期的诗人,生卒年不详,数举进士不第,长期漫游于江淮江南一带,对当地民间的生活情态十分熟悉。

这首《江边柳》是他的经典咏物乐府小诗,以江边垂柳为核心意象,借民间女子的视角书写送别时的缱绻挽留之意,是中唐咏物小诗中构思奇巧的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: