送刘散员同赋陈思王诗得游人久不归

刘孝孙 · 唐代

乡关渺天末，引领怅怀归。
羁旅久淫滞，物色屡芳菲。
稍觉私意尽，行看蓬鬓衰。
如何千里外，伫立沾裳衣。

译文

收起

故乡远在渺远的天边，我伸长脖颈眺望，满心都是归乡不得的怅惘。
长久漂泊羁旅淹留此地，眼见风物景色一次次更迭芳菲。
渐渐感到早年的壮志私愿消磨殆尽，眼看着鬓发如蓬草般日渐衰白。
为何我远在千里之外，久久伫立凝望，任泪水打湿了衣裳。

注释

收起

刘散员作者的友人，散员是隋唐时期对无固定职事的闲散官员的称呼，其生平事迹已不可详考。
陈思王即三国魏诗人曹植，生前封陈王，谥号为思，后世称陈思王。
乡关即故乡、家乡。
天末天的尽头，形容极其遥远的地方。
淫滞长久滞留、淹留，多指宦游或漂泊他乡久久不得归返。
物色原指风物景色，此处特指四季更迭的自然景物。
蓬鬓鬓发像蓬草一样散乱枯白，形容漂泊之人容颜衰老的状态。
伫立长时间地站立凝望。

赏析

展开

这首诗属于典型的初唐五言古体送别诗，没有堆砌送别诗常见的饯别、宴饮的俗套意象，而是从远行者的视角切入，逐层铺写久客他乡的沉郁愁思。

开篇从故乡远在天边落笔，写引领眺望却归程难赴的怅惘，接着点出长久漂泊中岁华屡变、风物几度芳菲的时间流逝感，随后写岁月消磨之下壮志渐减、鬓发已衰的迟暮之叹，最后收束到千里之外久久伫立、泪下沾衣的场景，情感层层递进，沉挚动人。全诗语言质朴古雅，深得汉魏五言诗的气韵，摒弃了齐梁以来的浮艳雕琢习气，是初唐时期脱弃六朝绮靡诗风的代表性作品之一。

创作背景

展开

这首诗是初唐时期的送别咏怀诗作，是刘孝孙与友人送别刘姓散员时的同题赋作，当时众人约定以三国魏陈思王曹植诗中「游人久不归」的句意和韵脚为限分题赋诗，抒写送别时共通的羁旅怀归之感。

刘孝孙本身在隋末唐初曾长期漂泊宦游，仕途淹滞，自身就有很深的羁旅乡愁体验，因此这首送别诗并非泛泛的应酬之作，而是融入了自身的人生感喟。