访李公晦山居

乌洲在桥北,我仆云路迂。
语仆尔何知,彼有高士庐。
问樵得处所,林樾尤扶疏。
脩竹仅万个,古梅非一株。
小畦植蔬果,复有沼可渔。
下马式篱藩,摄袂循庭除。
不闻鸡犬声,茶烟起庖厨。
伊人道义富,岂比山泽臞。
萧然蓬蒿中,尚友泗与洙。
古来连云第,翕赫众竞趋。
渐台暨郿坞,变灭才须臾。
圣门不朽事,廼属陋巷儒。
愿君长保此,是亦颜之徒。

译文

收起展开
乌洲在桥北,我仆云路迂。
语仆尔何知,彼有高士庐。
问樵得处所,林樾尤扶疏。
修竹仅万个,古梅非一株。
小畦植蔬果,复有沼可渔。
下马式篱藩,摄袂循庭除。
不闻鸡犬声,茶烟起庖厨。
伊人道义富,岂比山泽臞。
萧然蓬蒿中,尚友泗与洙。
古来连云第,翕赫众竞趋。
渐台暨郿坞,变灭才须臾。
圣门不朽事,乃属陋巷儒。
愿君长保此,是亦颜之徒。

注释

收起展开
  • 乌洲地名。
  • 迂绕远。
  • 高士庐高士之居。
  • 林樾林荫。
  • 扶疏繁茂。
  • 沼可渔池塘可捕鱼。
  • 式篱藩凭轼致敬于篱门。
  • 摄袂撩起衣袖。
  • 庭除庭院台阶。
  • 庖厨厨房。
  • 山泽臞山泽清瘦之人。
  • 蓬蒿蓬草蒿草,指贫居。
  • 尚友泗与洙与洙泗(孔门)之贤为友。
  • 连云第高耸入云的宅第。
  • 翕赫显赫。
  • 渐台汉武帝渐台。
  • 郿坞董卓之郿坞。
  • 陋巷儒居陋巷之儒。
  • 颜之徒颜回之流。

赏析

收起展开
访隐士的圣地巡礼:"语仆尔何知,彼有高士庐"——仆人嫌路远,主人一句"尔何知"——为高士辩路的口气;"脩竹仅万个,古梅非一株。小畦植蔬果,复有沼可渔",家园清单清贫而齐整;"伊人道义富,岂比山泽臞。萧然蓬蒿中,尚友泗与洙"——蓬蒿之中,尚友洙泗(孔孟):富在道义,友在千古;"古来连云第,翕赫众竞趋。渐台暨郿坞,变灭才须臾"——连云甲第与渐台、郿坞(王莽、董卓的覆灭坐标)须臾变灭;"圣门不朽事,乃属陋巷儒。愿君长保此,是亦颜之徒"——不朽属陋巷之儒,愿君长保:后村把一次访友,写成了价值排序的宣言。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: