唐大飨拜洛乐章 通和

则天皇后 · 唐代

皇皇灵睠,穆穆神心。
暂动凝质,还归积阴。
功玄枢纽,理寂高深。
衔恩佩德,耸志翘襟。

译文

收起
光明盛大的洛水神灵垂怜眷顾,端严肃穆是神祇的本心。
暂时催动造化之力凝聚出万物形质,最终仍要归返幽深玄冥的本源阴境。
神灵的功德玄妙堪比天地造化的枢纽,义理静寂深远高不可攀。
我等心怀感念铭记所受的恩泽圣德,昂扬心志整肃衣襟恭敬肃立。

注释

收起
  • 皇皇形容盛大光明、光辉显赫的样子。
  • 灵睠神灵的眷顾、垂怜。睠同眷,指眷顾。
  • 穆穆形容仪态、心境端庄肃穆的样子。
  • 凝质指天地间被造化之力凝聚而成的有形实体,即世间万物。
  • 积阴古人认知中万物归返的幽深玄冥、寂静无为的本源之境。
  • 枢纽这里代指天地造化运行的核心关键。
  • 耸志翘襟心志昂扬端肃,衣襟扬起整理,形容祭祀者恭敬庄重的姿态。

赏析

展开
作为唐代官方郊庙乐章的代表作品,本篇完全契合祭祀大典的庄严肃穆氛围,通篇采用四言雅诗的体例,用词典雅厚重,没有丝毫世俗浮艳之气。

前半部分从神灵的视角铺陈,赞颂洛水神造化万物、功德玄妙的至高地位,后半部分转向祭祀主体的情志表达,将对神灵的虔敬与对武周政权合法性的宣扬融为一体,气韵沉穆端方,与拜洛大典的宏大仪式感高度适配,是初唐雅乐文学的典型遗存。

创作背景

展开
这首作品是武则天天册万岁元年(公元695年)亲自主持拜洛大典时所使用的官方郊庙乐章。

当时武则天为了彰显武周政权君权神授的合法性,亲赴洛水举行祭祀仪式,拜洛受图,将洛水神抬高到国家正祀的地位,专门命人创制了一组共十四篇的《唐大飨拜洛乐章》,本篇《通和》是仪式行进环节演奏的乐歌,用于向洛水神表达虔敬赞颂之意。