苏李泣别图

风云惨凄,草树枯死。
笳鸣马嘶,弦惊鹘起。
熟看境色非人间,祁连山下想如此。
手持尊酒别故人,此生再面真无因。
胡儿汉儿具动色,路傍观者为悲辛。
归来暗洒茂陵泪,子孟少叔方用事。
白头属国冷如冰,空使穹庐叹忠义。
茫茫事往頼画存,每愁岁久缣素昏。
即今画亦落人手,古意凄凉谁复论。

译文

收起展开
风云惨凄,草树枯死。
笳鸣马嘶,弦惊鹘起。
熟看境色非人间,祁连山下想如此。
手持尊酒别故人,此生再面真无因。
胡儿汉儿具动色,路傍观者为悲辛。
归来暗洒茂陵泪,子孟少叔方用事。
白头属国冷如冰,空使穹庐叹忠义。
茫茫事往赖画存,每愁岁久缣素昏。
即今画亦落人手,古意凄凉谁复论。

注释

收起展开
  • 苏李苏武、李陵。
  • 祁连山李陵与苏武分别之地。
  • 胡儿胡人。
  • 茂陵汉武帝陵,苏武归汉祭陵。
  • 子孟霍光,字子孟。
  • 少叔上官桀,字少叔。
  • 属国典属国,苏武官职。
  • 穹庐毡帐,指匈奴。
  • 缣素绢帛。
  • 古意古人之意。

赏析

收起展开
题苏李泣别图的画外史:"风云惨凄,草树枯死。笳鸣马嘶,弦惊鹘起"——四字句先画出绝塞的肃杀,画境"非人间",正是祁连山下;"手持尊酒别故人,此生再面真无因。胡儿汉儿具动色,路傍观者为悲辛"——一杯酒、两岸人,连观画者都被写进画里;"归来暗洒茂陵泪,子孟少叔方用事。白头属国冷如冰,空使穹庐叹忠义"最沉痛:苏武归来,茂陵已成陵墓,朝堂易主当权,白头属国的冷遇,竟要穹庐(匈奴)替他叹忠义——忠义的账,两边都结不平;结拍"茫茫事往赖画存……即今画亦落人手,古意凄凉谁复论"——史赖画存,画亦流落:后村为这幅画操了两层心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: