题真仁夫画卷

草木黄落,水云莽苍。
孤舟卸帆,冻鴈失行。
昔余远游,沿漓泝湘。
堠长店疏,仆痡马僵。
行李萧然,有诗满囊。
今其老矣,宁志四方。
抚卷追思,历历不忘。

译文

收起展开
草木黄落,水云莽苍。
孤舟卸帆,冻雁失行。
昔余远游,沿漓溯湘。
堠长店疏,仆痡马僵。
行李萧然,有诗满囊。
今其老矣,宁志四方。
抚卷追思,历历不忘。

注释

收起展开
  • 黄落枯黄零落。
  • 莽苍苍茫。
  • 失行失群。
  • 沿漓溯湘沿漓江溯湘江。
  • 堠长里程长。
  • 店疏客店稀少。
  • 仆痡仆人疲惫。
  • 历历清晰。

赏析

收起展开
题画的行旅对账:"草木黄落,水云莽苍。孤舟卸帆,冻雁失行"——四字句是画面的四条边框;"昔余远游,沿漓泝湘。堠长店疏,仆痡马僵"——沿漓溯湘的行程单,堠长店疏、仆痡马僵,穷旅四件套;"行李萧然,有诗满囊"最好:行李萧然而诗满一囊——穷与富在同一个包袱里完成对冲;"今其老矣,宁志四方。抚卷追思,历历不忘"——老了不再志在四方,抚卷时旧游历历:题画诗的终点,是把画变回自己的年谱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: