望京楼上寄令狐华州

祗役滞南服,颓思属暮年。
闲上望京台,万山蔽其前。
落日归飞翼,连翩东北天。
涪江适在下,为我久潺湲。
中叶成文教,德威清远边。
颁条信徒尔,华发生苍然。
寄怀三峰守,岐路隔云烟。

译文

收起展开
我奉命赴公务滞留在南方边地,心绪颓丧正逢垂暮之年。
闲暇时登上望京高台,千万重山峦遮蔽了前方的视线。
落日余晖里归鸟振翅飞翔,接连翩跹飞向东北方向的长天。
涪江恰好就在楼台之下,长久地为我潺湲流淌似有无限情意。
中唐以来礼乐教化昌明,仁德声威远远播散到荒远的边地。
颁布政令施行政道本就仰仗你们这些贤臣,我早已白发丛生神色苍然。
将这份心意遥寄给华山三峰下的郡守,人生歧路漫漫被云烟阻隔难相见。

注释

收起展开
  • 祗役敬奉公务,是古代官员对自己出任公职的谦称。
  • 南服古代将王朝疆域按远近分为五服,南服指南方偏远的州郡。
  • 望京台望京的高台,取登高眺望京都长安之意。
  • 连翩鸟儿接连飞翔、前后相随的样子。
  • 潺湲水流缓慢涌动的样子。
  • 中叶这里指唐朝中叶,即中唐时期。
  • 颁条颁布政令、推行地方治理的举措。
  • 三峰守指华州刺史,华山有三座主峰,以此代指华州地方长官。

赏析

收起展开
这首诗结构章法井然,全程围绕“望京寄友”的核心脉络展开:开篇先交代自身滞留边地、年岁已高的处境,为全诗沉郁的情感奠定基调,随后写登高所见的山遮望眼、归鸟翩飞、江水潺湲之景,将主观情绪完全投射到客观景物之上,无一字说愁却愁绪满溢。

后半部分由个人境遇转向对朝局的感慨,既赞颂了中唐中兴时期文教远播的治世气象,也暗含对友人令狐楚治理地方才干的推崇,最后以云烟隔路的意象收束,将相隔两地的思念之情写得空灵悠远,全诗语言质朴温厚,没有刻意雕琢的痕迹,是中唐酬寄类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,李逢吉当时以公务身份滞留西南蜀地一带,友人令狐楚正出任华州刺史,华州境内有华山莲花、玉女、明星三峰,故称令狐楚为“令狐华州”,二人素来交谊深厚。

当时唐宪宗平定藩乱之后,朝野一度出现中兴局面,李逢吉与令狐楚都曾参与中枢政令的起草,彼此政见相投,诗人登高北望思念友人,便写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: