送令狐秀才赴举

子有雄文藻思繁,龆年射策向金门。
前随鸾鹤登霄汉,却望风沙走塞垣。
独忆忘机陪出处,自怜何力继飞翻。
那堪两地生离绪,蓬户长扃行旅喧。

译文

收起展开
你有着雄健的文才与丰沛的情思,年少时就奔赴京城参加科举考试。
此前你曾追随贤达之人登临高远的仕途,又迎着漫漫风沙奔走在边塞之地。
我独自追忆往日毫无机心陪你同游共处的时光,自叹可惜没有余力追随你一同腾达高飞。
哪能承受两地相隔滋生的离别愁绪,我这蓬草为门的清贫居所长久关闭,此刻却满是送别的行旅喧闹之声。

注释

收起展开
  • 雄文藻思指文辞雄健、才思丰沛,文采斐然。
  • 龆年指童年,此处代指年少时期。
  • 射策汉代始创的科考取士方式,此处泛指参加科举考试。
  • 金门即金马门,汉代宫门名,此处代指京城朝廷。
  • 塞垣边塞的城墙,代指边塞地区。
  • 忘机忘却机巧功利之心,形容心境淡泊坦荡的状态。
  • 蓬户用蓬草编成的门户,代指清贫简陋的居所。
  • 长扃长久关闭,扃本指门闩,此处作动词表关闭之意。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类作品一味祝愿友人金榜题名的俗套,将对友人的称许、前路的美好期许与自身的身世感怀自然融合,情感层次十分丰富。

开篇先盛赞令狐秀才的出众文才与年少便有志于功名的过往,颔联回溯友人追随贤达、漫游边塞的特殊经历,笔力开阔舒展。颈联转写二人多年相交的深厚情谊与诗人自谦自怜的心境,情感由外放转向内敛沉郁。末联收束到当下送别的场景,将离别的怅惘、居所的清寂与眼前行旅的喧闹形成鲜明对照,余味悠长,是中唐送别诗中兼具真情与质感的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人李逢吉创作的送别诗,写于友人令狐秀才即将动身前往京城参加科举考试的临行之际。

令狐秀才年少有才,早年便涉足科考,又有漫游边塞的特殊经历,是诗人相交多年的旧友,诗人在赠诗中既寄寓了对友人的期许,也抒发了自己的身世感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: