再和二首 其一·荥阳相昔独当朝

荥阳相昔独当朝,曾忝弓旌第一招。
无力不能捄房琯,有书安敢托洪乔。
如闻徒步轻千驷,未觉堂厨胜一瓢。
邓禹封侯子陵钓,君看二者孰风标。

译文

收起展开
荥阳相公昔日独当朝政,曾忝蒙弓旌第一次征召。
无力不能挽救房琯,有书岂敢托付洪乔。
如闻徒步轻视千乘,未觉堂厨胜过一瓢。
邓禹封侯子陵垂钓,你看二者谁的风标更高。

注释

收起展开
  • 荥阳此处指郑氏望出荥阳,或指曾任宰相的郑姓官员,泛指权相。
  • 弓旌以弓和旌旗征聘贤士,古代征聘之礼,代指朝廷征召。
  • 房琯唐代名相房琯,曾为肃宗所任,后遭贬,此处借指遭贬的贤臣。
  • 洪乔晋代殷洪乔任豫章太守,代人寄书而掷书水中,后以“洪乔”代指不为人传书的使者,寄书无着。
  • 千驷四千匹马,语出《论语》“齐景公有马千驷”,代指极富贵的权势。
  • 堂厨公厨、官厨,代指官俸厚禄。
  • 邓禹东汉开国功臣,二十四岁封侯。
  • 子陵严光,字子陵,东汉隐士,拒官隐居垂钓于富春江。

赏析

收起展开
这首诗酬和友人,比较出仕与隐逸的人生选择。前二句以“荥阳相”“弓旌招”写自己曾蒙征召;中二句“无力捄房琯”自谦无力救贤,“有书安敢托洪乔”以“洪乔掷书”之典叹音书难寄;末二句“邓禹封侯子陵钓”并提功名显赫的邓禹与隐居垂钓的严子陵,设问二者孰优,含蓄地表明对出处之道的思考。全诗用典娴熟,旨趣隽永。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: