十一月二日至紫极宫诵李白诗及坡谷和篇因念苏李听竹时各年四十九予今五十九矣遂次其韵

翰林两位仙人，偶然来听风竹。
萧萧玉竿千株，采采绿竹一掬。
少时自负不群，中年乃见独特。
叹我年长十岁，所到之处留恋三宿。
应当归还笏板归去，何必等待揲蓍占卜。
夜郎与儋耳，老大还费往复。
宜州殿在其后，路险车又翻覆。
山中采芝而去，舍下炊粱已熟。

• 翰林两仙人李白曾为翰林供奉，苏轼曾为翰林学士，皆号谪仙，故称翰林两仙人。
• 玉千竿形容竹色如玉，千竿翠竹。
• 采采茂盛鲜明的样子。
• 还笏归还笏板，指辞官。
• 揲蓍数蓍草占卜。
• 夜郎李白流放夜郎（今贵州一带）。
• 儋耳苏轼贬儋州（今海南儋州），古称儋耳。
• 宜州黄庭坚贬宜州（今广西宜山），卒于此。
• 采芝采灵芝，指归隐求仙。

这首诗是刘克庄五十九岁至紫极宫，诵李白诗及苏轼、黄庭坚和作，念苏、李听竹时各四十九岁，遂次其韵。诗中“翰林两僊人”指李白、苏轼，“少时负不群，中岁乃见独”写二人皆早年自负、中年独见；又以“夜郎与儋耳”写李白贬夜郎、苏轼谪儋耳，“宜州殿其后”写黄庭坚贬宜州，历数诸贤贬谪之途；末以“山中采芝去，舍下炊粱熟”写归隐之志与田园之乐。全诗抚今追昔，于次韵中见身世之感与对前贤的追慕。

这是刘克庄五十九岁那年十一月二日至紫极宫，诵读李白诗及苏轼、黄庭坚和作，念及苏轼、李白听竹时各四十九岁，遂次其韵所作。诗人历数李白贬夜郎、苏轼谪儋耳、黄庭坚贬宜州的贬谪之途，抚今追昔，于次韵中见身世之感与对前贤的追慕，末以采芝归隐、炊粱田园写其归隐之志。