唐大飨拜洛乐章 归和

则天皇后 · 唐代

言旋云洞兮蹑烟涂,永宁中宇兮安下都。
包涵动植兮顺荣枯,长贻宝贶兮赞璇图。

译文

收起
祭祀礼毕从仙境启程返回,踏过烟云缭绕的路途,愿天下永远太平,京都长治久安。
天地包容世间所有生灵,顺应自然的盛衰规律,永久降下祥瑞福佑,护持大唐的国运宏图。

注释

收起
  • 云洞传说中神仙居住的高远洞天,这里代指祭祀仪式中神灵降临的仙境场所。
  • 烟涂涂通“途”,指烟云缭绕的祭祀通行道路。
  • 中宇即中原大地,代指整个天下疆域。
  • 下都帝王的都城,这里特指武周的东都洛阳。
  • 宝贶贶意为赏赐,指上天、神灵赐予的珍贵祥瑞与福佑。
  • 璇图原指天文星图,这里代指国家的统治基业、国运版图。

赏析

展开
这首诗是典型的唐代郊庙雅乐作品,整体风格雍容庄重,完全契合国家级祭祀仪式的肃穆氛围。

全诗采用楚辞体的“兮”字调铺陈语句,既点明了祭祀礼毕返程的行迹,又层层递进寄寓了武则天对天下安定、万物和顺、国祚绵长的政治祈愿,文词典雅大气,是武周时期礼制文化极具代表性的文学遗存。

创作背景

展开
这首诗是唐代官方郊庙祭祀的专用乐章,创作于武则天垂拱四年(公元688年)。

当时武则天为筹备称帝,在洛阳附近的洛水举办盛大的“拜洛受图”仪式,宣称获得洛水神灵授予的“天授圣图”,《唐大飨拜洛乐章》组诗共十五首,《归和》是仪式全部完成后,帝王车驾返程时演奏的配套乐歌。