辛亥三月九日宿囊山

已买荒山卜毳藏,岂知来此借禅床。
傍人尽怪病摩诘,送客不嫌穷孟尝。
皓白群仙应笑老,昏花太乙谩分光。
何时邻里持牛酒,却贺先生返故乡。

译文

收起展开
我已经买下荒山,选定了火化藏骨的归葬之地,哪里知道又来这儿借宿禅床。
旁人都奇怪我像晚年奉佛的王摩诘,送客时不嫌弃我这贫穷的孟尝君。
满头皓白的群仙应该笑话我老了,眼昏花的老眼,白白蒙太乙真人分来灯光。
什么时候邻里们提着牛肉美酒,前来祝贺先生返回故乡呢。

注释

收起展开
  • 毳藏僧人死后火化藏骨之处,此处指预作的葬地。
  • 禅床僧床。
  • 摩诘王维,字摩诘,晚年奉佛。
  • 孟尝孟尝君田文,好养士,此处反用“贫孟尝”自嘲。
  • 太乙太乙真人,传说燃藜照刘向读书。
  • 牛酒牛肉与酒,贺礼。

赏析

收起展开
这首诗写刘克庄辛亥年三月九日宿于囊山寺。前二句“已买荒山卜毳藏”写已买荒山预作归葬(毳藏)之地,“岂知来此借禅床”写却又借宿禅床;中二句“傍人尽怪病摩诘”以王维(摩诘)晚年奉佛之典写世人怪其信佛,“送客不嫌穷孟尝”以孟尝君好客之典写不嫌贫客;“皓白群仙应笑老”写仙者应笑其老,“昏花太乙谩分光”以太乙燃藜之典自嘲老眼昏花;末二句“何时邻里持牛酒,却贺先生返故乡”写盼望邻里以牛酒贺其归乡。全诗于纪行中见晚年心境与归乡之愿。

创作背景

收起展开
这首诗写刘克庄辛亥年三月九日宿于囊山寺。诗人写已买荒山预作归葬之地、却又借宿禅床,以王维晚年奉佛之典写世人怪其信佛、以孟尝君好客之典写不嫌贫客,末写盼望邻里以牛酒贺其归乡。全诗于纪行中见晚年心境与归乡之愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: