译文

收起展开
排列的峰峦如新画之眉,浓淡相宜;纵有百斛黛螺,也供不应求。
回头却笑那京兆尹张敞,只描画闺房中的两道眉峰。

注释

收起展开
  • 列岫排列的峰峦。
  • 黛螺青黑色的颜料,代指画眉之黛。
  • 张京兆张敞,西汉京兆尹,曾为妻画眉,后世以此写夫妻恩爱。
  • 两点峰两道眉峰,指眉。

赏析

收起展开
这首诗为《张敞画眉图》题跋。前句“列岫新眉淡复浓”写远山如新画之眉、浓淡相宜,“黛螺百斛不堪供”写黛色山峦美不可供;后二句“回头却笑张京兆”以张敞(京兆尹)为妻画眉之典,“只扫闺中两点峰”笑其只画闺中两道眉。全诗以远山之美反衬张敞画眉之狭,于谐谑中见山水之美胜于闺房之趣。

创作背景

收起展开
这是为《张敞画眉图》所作的题跋。诗人写远山如新画之眉、黛色山峦美不可供,以张敞为妻画眉之典笑其只画闺中两道眉。全诗以远山之美反衬张敞画眉之狭,于谐谑中见山水之美胜于闺房之趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: