送惠州弟

半竹分来岂不荣,三荆拆散若为情。
莫云炎峤非吾土,直为丰湖作此行。
交趾珠能令绶去,鬰林石可压舟轻。
悬知解印无南物,留面归看白发兄。

译文

收起展开
分到一半竹符岂不荣耀,兄弟像三荆一般拆散,叫人怎能不伤情。
莫说炎热的岭外不是我的故土,只为了丰湖才作此行。
交趾的明珠能使人丢官去职,郁林石却可以压住轻舟。
料知你卸印归来不带南方的财物,留着颜面回来探望白发的兄长。

注释

收起展开
  • 半竹“半竹”或指分符之半,喻分任官职。
  • 三荆田真兄弟分家,庭前紫荆枯死,喻兄弟离散。
  • 炎峤南方炎热的山岭,指岭南。
  • 丰湖惠州西湖,又称丰湖。
  • 交趾今越南北部,古代产明珠。
  • 郁林石陆绩任郁林太守,归舟无物,以巨石压船。
  • 解印解下官印,指离任。

赏析

收起展开
这首诗送弟弟赴惠州。前二句“半竹分来岂不荣”以“半竹”之典写分职之荣,“三荆拆散若为情”以田真三荆(紫荆)之典写兄弟离散之情;中二句“莫云炎峤非吾土”写莫谓岭南非故土,“直为丰湖作此行”写其为惠州丰湖而往;“交趾珠能令绦去”以交趾明珠之典戒其勿贪,“郁林石可压舟轻”以郁林石(压船石)之典勉其清廉;末二句“悬知解印无南物,留面归看白发兄”写其解印归来无南土之物、留面见白发兄长。全诗于送别中见手足情与清廉之嘱。

创作背景

收起展开
这首诗送弟弟赴惠州。诗人以田真三荆之典写兄弟离散之情,以交趾明珠之典戒其勿贪、以郁林石之典勉其清廉,末写其解印归来无南土之物、留面见白发兄长。全诗于送别中见手足情与清廉之嘱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: