达摩渡芦图

长啸生风白浪起,高桅千尺如折箠。
佛狸百万不敢渡,师跣双髐踏一苇。
视鲁叟桴差简捷,比博望槎尤俶诡。
岂小儿女狡狯然,亦大神通游戏尔。
老胡西来纷文字,遍东西旦撒种子。
塔藏共礼熊耳骨,壁观谁得少林髓。
吾闻至人未尝死,岁晚翩翩携只履。
学人其如初祖何,应身已度葱岭矣。

译文

收起展开
一声长啸生出风来,白浪涌起;千尺高的桅杆,细得如同折断的鞭子。
佛狸的百万大军不敢渡过,大师赤着双脚,踏着一束芦苇而行。
比起孔子乘桴,这更为简便快捷;比起张骞乘槎,尤其神奇诡异。
哪里是小儿女般的狡黠把戏,也只是大神通的游戏罢了。
这位老胡僧西来,留下纷繁的文字;遍及东西,像在撒下种子。
塔中珍藏的熊耳山遗骨,众人共同礼拜;面壁观心,谁真正得到了少林禅法的精髓。
我听说至人从来不会死去,暮年时翩翩而去,只携带一只鞋。
学道之人又能把初祖怎么样呢?他的应化身早已渡过葱岭了。

注释

收起展开
  • 佛狸北魏太武帝拓跋焘的小名。
  • 跣赤脚。
  • 髐骨,此处指足骨。
  • 一苇一束芦苇,达摩一苇渡江。
  • 鲁叟孔子。
  • 博望张骞,乘槎之典。
  • 俶诡奇异。
  • 熊耳熊耳山,达摩葬身处。
  • 壁观达摩面壁观心。
  • 只履只履西归,达摩携一履西归之典。
  • 葱岭帕米尔高原古称。

赏析

收起展开
这首诗为《达摩渡芦图》题咏,咏禅宗初祖达摩一苇渡江之事。前四句写达摩长啸生风、踏一苇而渡,连佛狸(北魏太武帝小名)百万之众亦不敢渡;“视鲁叟桴差简捷”以孔子乘桴、张骞乘槎相比,写其神通;中四句写达摩西来传法、遍地播种,熊耳山葬其骨、少林壁观传其髓;末四句“吾闻至人未尝死,岁晚翩翩携只履”写达摩携只履西归(只履西归之典)、“应身已度葱岭矣”写其应身已过葱岭。全诗以禅宗典故咏达摩神通,气势恢弘,见出作者对禅宗初祖的景仰。

创作背景

收起展开
这首诗为《达摩渡芦图》题咏,咏禅宗初祖达摩一苇渡江之事。诗人写达摩长啸生风、踏一苇而渡,连北魏大军亦不敢渡,以孔子乘桴、张骞乘槎相比写其神通,末以熊耳山葬骨、少林壁观、只履西归之典写达摩之传法与西归。全诗气势恢弘,见出作者对禅宗初祖的景仰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: