游东山图

亭榭缥缈无点尘,竹树苍翠溪粼粼。
宝钗导前瑶簪后,三君高屐华阳巾。
颀然锦衣者谁氏,道韫诸姑姐长妹。
当时偶动寂寂叹,藁砧不答高掩鼻。
棋边指麾百万秦,温浩二子非其伦。
中原热血方相泼,江表有此暇整人。
暮年功高忧谗惎,回首故山归不遂。
岂知王郎袖有檛,空听桓伊筝垂泪。

译文

收起展开
亭台楼榭若隐若现,一尘不染;竹树苍翠,溪水波光粼粼。
戴宝钗的在前面引路,插瑶簪的跟在后面,三位君子脚登高屐,头戴华阳巾。
那位身材修长、身着锦衣的是谁家的女子,原来是道韫的诸位姑母、姐姐和妹妹。
当时偶然发出寂寞的感叹,丈夫却不回答,只高高掩着鼻子。
在棋局边指挥着百万秦军,温峤、庾亮那两位也远不能与他相比。
中原的热血正纷纷泼洒,江南却有这样的从容整暇之人。
晚年功高,担忧谗言与忌恨;回头想归故乡山水,却终究不能如愿。
哪知道王郎袖中藏有鞭杖,空自听着桓伊的筝声垂泪。

注释

收起展开
  • 华阳巾隐者所戴之巾。
  • 道韫谢道韫,谢安侄女,才女。
  • 藁砧丈夫的隐称。
  • 棋边指麾谢安围棋间指挥淝水之战。
  • 温浩温峤、庾亮,东晋名臣。
  • 暇整从容整暇。
  • 桓伊筝桓伊抚筝歌《怨诗》,为谢安鸣不平。
  • 檛鞭、杖。

赏析

收起展开
这首诗为《游东山图》题咏,咏东晋谢安东山之游。前四句写东山亭榭缥缈、竹树苍翠,谢安(三君)等名士高屐华阳巾出游;中四句写谢氏诸姑姐随游、以“寂寂”之叹与“藁砧”不答写夫妇情事,“棋边指麾百万秦”写谢安围棋间指挥淝水之战,谓温峤、庾亮(温浩)诸子不能比;后四句写中原战乱而谢安从容“暇整”,暮年功高忧谗、归山不遂,末以桓伊抚筝、王导(王郎)之典写谢安遭谗之悲。全诗以史入画,见出作者对谢安从容风度的追慕与对功高遭谗的感慨。

创作背景

收起展开
这首诗为《游东山图》题咏,咏东晋谢安东山之游。诗人写东山亭榭缥缈、谢安等名士高屐出游,写谢氏诸姑姐随游、以“寂寂”之叹与“藁砧”不答写夫妇情事,写谢安围棋间指挥淝水之战,末写其暮年功高忧谗、归山不遂,以桓伊抚筝之典写其遭谗之悲。全诗以史入画,见出作者对谢安从容风度的追慕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: