三醉图

一尖一髠一逢掖,鼎足剧饮豪无敌。
前杯未釂注后杯,髠腹虽大盛不得。
就中觱篥胆尤粗,奋臂乃欲倒葫芦。
瞿聃有此两高弟,彼儒以是丘之徒。
老夫少年亦酣畅,衰病着身屏盆盎。
颇能和会三家书,安敢追陪百觚量。

译文

收起展开
一个尖顶的僧人,一个剃发的头陀,一个穿儒服的书生,三人鼎足而坐开怀痛饮,豪气无敌。
前一杯还没喝完又倒满后一杯,那剃发者的肚子虽然大,也装不下了。
其中吹觱篥的那个胆气尤其粗豪,奋起手臂,竟要把酒葫芦倒翻。
瞿昙与老聃有这样两位高徒,那儒生便是孔丘的门徒。
老夫我少年时也曾畅饮酣醉,如今衰病缠身,只好把酒器都收起来。
我还能融会贯通儒释道三家的书,哪里敢追随那百觚的酒量呢。

注释

收起展开
  • 髠剃发者,指僧或髡刑者。
  • 逢掖儒者之衣。
  • 釂饮尽。
  • 觱篥觱篥(觱栗),吹奏乐器,此处指吹觱篥者。
  • 瞿聃瞿昙(佛)与老聃(老子)。
  • 百觚极言酒量大。

赏析

收起展开
这首诗为《三醉图》题咏。前四句写图中一尖(僧)、一髠(髡,僧或剃发者)、一逢掖(儒生)三人鼎足剧饮、豪气无敌,前杯未尽又注后杯;中四句写其中觱篥(吹觱篥者)者胆气尤粗、奋臂欲倒酒葫芦,“瞿聃有此两高弟”以老子(聃)、瞿昙(佛)有两高徒、“彼儒以是丘之徒”写儒者乃孔丘之徒;末四句“老夫少年亦酣畅”写自己少年亦酣饮、“衰病着身屏盆盎”写衰病戒酒,自谦“安敢追陪百觚量”。全诗以儒释道三家醉客入画,见出作者谐趣与豁达。

创作背景

收起展开
这首诗为《三醉图》题咏。诗人写图中一僧、一髡、一儒三人鼎足剧饮、豪气无敌,写其中吹觱篥者胆气尤粗、奋臂欲倒酒葫芦,以瞿昙、老子有两高徒、儒者乃孔丘之徒写三教醉客,末写自己少年亦酣饮而衰病戒酒。全诗以儒释道三家醉客入画,见出作者谐趣与豁达。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: