赋得老松老鹤各一首 其二

腥腐年来懒啄吞,䙰褷惟有顶丹存。
长吭偏到清霄唳,病翅犹当霁月翻。
云杪孤飞因避箭,殻中新鷇各乘轩。
士衡晚抱无穷恨,谁向华亭酹一樽。

译文

收起展开
近年来懒于啄食腥腐之物,羽毛披离,只有头顶的丹色还在。
长长的脖颈偏要向着清空长唳,带病的翅膀还在雨后明月下翻飞。
孤飞云端,是为了躲避箭矢;巢中刚孵出的雏鸟,却各各乘着轩车受宠。
陆机晚年抱着无穷的遗憾,还有谁向着华亭洒一杯酒祭奠。

注释

收起展开
  • 腥腐腥臭腐坏之物。
  • 䙰褷羽毛披离。
  • 顶丹丹顶鹤的红顶。
  • 吭咽喉、颈。
  • 霁月雨后的明月。
  • 云杪云端。
  • 鷇初生之鸟。
  • 乘轩乘轩车,受荣宠。
  • 士衡陆机,字士衡,临刑叹“华亭鹤唳,岂可复闻乎”。
  • 华亭华亭鹤唳之典。

赏析

收起展开
这是《老松老鹤》之《老鹤》。前二句“腥腐年来懒啄吞”写老鹤懒啄腥腐、“䙰褷惟有顶丹存”写羽毛披离唯顶丹(丹顶)犹存;中二句“长吭偏到清霄唳”写长颈高吭清霄而鸣、“病翅犹当霁月翻”写病翅犹于月下翻飞;后二句“云杪孤飞因避箭”写孤飞云杪为避箭矢、“殻中新鷇各乘轩”写巢中新雏(鷇)各乘轩(受宠);末二句“士衡晚抱无穷恨,谁向华亭酹一樽”以陆机(字士衡)华亭鹤唳之典,写其临刑叹华亭鹤唳、谁向华亭洒酒一酹。全诗于咏老鹤中见其孤高,末以陆机华亭之典寄身世之慨。

创作背景

收起展开
这是《老松老鹤》之《老鹤》。诗人写老鹤懒啄腥腐、羽毛披离唯丹顶犹存,写长颈高吭清霄而鸣、病翅犹于月下翻飞,写孤飞云杪为避箭矢、巢中新雏各受荣宠,末以陆机华亭鹤唳之典寄身世之慨。全诗于咏老鹤中见其孤高,末句含不尽之悲。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: