又即事四首 其三

霜髭捻断雪肩寒,帝放还山莫下山。
饶取两生留鲁国,笑他四皓出蓝关。
弈秋局已翻新势,王会图应复旧寰。
老不预人家国事,自撑一叶向深湾。

译文

收起展开
捻断了霜白的胡须,雪覆的肩膀发寒;皇帝放我回山,就不要再下山。
宁可像鲁两生那样留在鲁国,笑那商山四皓出山远赴蓝关。
弈秋的棋局已翻出新的形势,《王会图》应当恢复旧日的天下。
老了不参与人家的国家大事,自己撑着一叶小舟,驶向深处的水湾。

注释

收起展开
  • 捻断捻须苦吟。
  • 两生鲁两生,汉初不背叔孙通之儒。
  • 四皓商山四皓,出山辅太子。
  • 蓝关韩愈“雪拥蓝关马不前”,泛指边关。
  • 弈秋善弈者。
  • 王会图《王会图》,绘四方朝贡之图。

赏析

收起展开
这是又即事的第三首。前二句“霜髭捻断雪肩寒”写捻断霜髭、雪肩生寒,“帝放还山莫下山”写皇帝放还归山、莫再下山;中二句“饶取两生留鲁国”以鲁两生之典写宁留鲁国、“笑他四皓出蓝关”以商山四皓之典笑其出山;后二句“弈秋局已翻新势”以弈秋之典写棋局已翻新势、“王会图应复旧寰”写《王会图》(朝贡图)应复旧观;末二句“老不预人家国事,自撑一叶向深湾”写老不预人家国之事、自撑一叶扁舟向深湾。全诗于即事中见归隐不问世事之志。

创作背景

收起展开
这是又即事的第三首。诗人写捻断霜髭雪肩生寒、皇帝放还归山莫再下山,以鲁两生之典写宁留鲁国、以商山四皓之典笑其出山,写棋局已翻新势、《王会图》应复旧观,末写老不预人家国之事、自撑一叶扁舟向深湾。全诗于即事中见归隐不问世事之志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: