同秘书弟赋三老各一首 老妾

伤春感旧似中酲,乐器全抛曲谱生。
自小抱衾无怨色,有时拥髻尚风情。
曾陪太尉斟还唱,犹记司空眼与声。
着主衣裳为主寿,莫如琴客别宜城。

译文

收起展开
伤春感旧,如中酒未醒;乐器全都抛下,曲谱也生了尘。
从小抱被侍寝,毫无怨色;有时拢着发髻,还有几分风情。
曾陪着太尉斟酒歌唱,还记得司空的眼神与歌声。
穿着主人的衣裳,为主人祝寿;不如像琴客那样,辞别宜城而去。

注释

收起展开
  • 中酲酒醉未醒。
  • 抱衾侍寝抱被。
  • 拥髻以手拢发髻,女子娇态。
  • 太尉高官,泛指主人。
  • 司空高官,泛指主人。
  • 宜城地名。
  • 琴客琴师、乐工。

赏析

收起展开
这是《三老》之《老妾》。前二句“伤春感旧似中酲”写伤春感旧如中酒未醒、“乐器全抛曲谱生”写乐器抛置、曲谱生尘;中二句“自小抱衾无怨色”写自幼抱衾(侍寝)而无怨色、“有时拥髻尚风情”写有时拥髻犹有风情;后二句“曾陪太尉斟还唱”写曾陪太尉斟酒歌唱、“犹记司空眼与声”写犹记司空(泛指显贵)之眼色歌声;末二句“着主衣裳为主寿,莫如琴客别宜城”写着主人衣裳为主祝寿、莫如琴客(乐工)辞别宜城。全诗于咏老妾中见其一生侍主之态,语含感慨。

创作背景

收起展开
这是《三老》之《老妾》。诗人写老妾伤春感旧如中酒未醒、乐器抛置曲谱生尘,写自幼侍寝而无怨色、有时拥髻犹有风情,写曾陪太尉斟酒歌唱、犹记司空之眼色歌声,末写着主人衣裳为主祝寿、莫如琴客辞别宜城。全诗于咏老妾中见其一生侍主之态,语含感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: