同秘书弟赋三老各一首 老兵

昔拥琱戈射铁帘,可堪蓬鬓映冰髯。
金疮常有些儿痛,斗力今难寸许添。
至老安能希骆甲,从初悔不事蒙恬。
莫嗟身上衣裘薄,犹向官中请半缣。

译文

收起展开
从前手持雕戈,射向铁甲敌阵;如今蓬乱的鬓发映着如霜的胡须,怎堪回首。
刀箭的旧伤时常有些疼痛,如今的气力,再也难添上一寸半寸。
到了老年,哪里还能指望像骆甲那样建功;当初真后悔没有追随蒙恬。
不要叹息身上衣裘单薄,还能向官府请领半匹细绢。

注释

收起展开
  • 琱戈雕饰之戈。
  • 铁帘铁甲(或铁质箭靶)。
  • 金疮刀箭之伤。
  • 骆甲汉将骆甲(或作“骆”),泛指良将。
  • 蒙恬秦将,筑长城。
  • 缣细绢。

赏析

收起展开
这是《三老》之《老兵》。前二句“昔拥琱戈射铁帘”写昔年持琱戈(雕戈)射敌、“可堪蓬鬓映冰髯”写如今蓬鬓映白髯;中二句“金疮常有些儿痛”写金疮(刀伤)时常作痛、“斗力今难寸许添”写如今气力难增寸许;后二句“至老安能希骆甲”以骆甲(汉将?)之典写至老岂能期望建功、“从初悔不事蒙恬”以蒙恬(秦将)之典写悔不从军边塞;末二句“莫嗟身上衣裘薄,犹向官中请半缣”写莫叹衣薄、尚向官中请半匹缣(细绢)。全诗于咏老兵中见其暮年困顿,语含悲悯。

创作背景

收起展开
这是《三老》之《老兵》。诗人写老兵昔年持雕戈射敌、如今蓬鬓映白髯,写金疮时常作痛、如今气力难增寸许,以骆甲、蒙恬之典写至老岂能期望建功、悔不从军边塞,末写莫叹衣薄、尚向官中请半匹缣。全诗于咏老兵中见其暮年困顿,语含悲悯。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: