雪观顾夫人哀诗二首 其二

吾母尤高洁,夫人亦步趋。
书窗共残烛,禅几对团蒲。
不愧顾家妇,能存赵氏孤。
郎君奉鸾诰,聊足报亲劬。

译文

收起展开
我的母亲尤其高洁,夫人也亦步亦趋地追随。
书窗下共对残烛,禅几边对着蒲团。
不愧为顾家的媳妇,能保全赵氏孤儿。
郎君捧着鸾诰,聊足以报答母亲的辛劳。

注释

收起展开
  • 步趋追随仿效。
  • 残烛残烛之光。
  • 团蒲蒲团。
  • 赵氏孤赵氏孤儿,程婴存孤之典。
  • 鸾诰凤鸾之诰,封赠之命。
  • 亲劬父母养育之劳。

赏析

收起展开
这是哀悼顾夫人的第二首。前二句“吾母尤高洁”写己母尤高洁、“夫人亦步趋”写顾夫人亦步亦趋;中二句“书窗共残烛”写书窗下共对残烛、“禅几对团蒲”写禅几边对团蒲(蒲团);后二句“不愧顾家妇”写其不愧为顾家之妇、“能存赵氏孤”以赵氏孤儿之典写其能保全孤儿;末二句“郎君奉鸾诰,聊足报亲劬”写其子奉鸾诰(封诰)、聊足报答母恩(亲劬)。全诗于哀挽中见对顾夫人贤德的敬重。

创作背景

收起展开
这是哀悼顾夫人的第二首。诗人写己母尤高洁、顾夫人亦步亦趋,写书窗下共对残烛、禅几边对蒲团,以赵氏孤儿之典写其能保全孤儿,末写其子奉鸾诰、聊足报答母恩。全诗于哀挽中见对顾夫人贤德的敬重。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: