送强浦注籍

老别亲朋已动情,可堪玉树离阶庭。
新吟不数苍蝇窍,多病真成碧鹤形。
翁迫崦嵫迟暮景,儿看风雪短长亭。
早归共举屠苏酒,莫爱西湖柳色青。

译文

收起展开
年老送别亲朋已经动情,怎堪让玉树般的子侄离开阶庭。
新吟的诗不数苍蝇之窍那样的微音,多病真个成了碧鹤之形。
老翁已迫近崦嵫落日般的迟暮光景,孩子看着风雪中的短亭长亭。
早些归来共举屠苏酒,莫要贪爱西湖的柳色青青。

注释

收起展开
  • 注籍登入名籍,指入仕。
  • 玉树喻佳子弟。
  • 苍蝇窍苍蝇之声,喻微末。
  • 碧鹤青碧之鹤,喻清瘦。
  • 崦嵫日落之山。
  • 短长亭送别之亭。
  • 屠苏酒元日之酒。

赏析

收起展开
这首诗送强浦注籍(入仕)。前二句“老别亲朋已动情”写老来送别已动情、“可堪玉树离阶庭”写怎堪其(玉树)离家庭;中二句“新吟不数苍蝇窍”写其新诗不数苍蝇之窍(微末之音)、“多病真成碧鹤形”写己多病、形如碧鹤;后二句“翁迫崦嵫迟暮景”写己如日迫崦嵫(落日)、迟暮之景,“儿看风雪短长亭”写其风雪中看短长亭;末二句“早归共举屠苏酒,莫爱西湖柳色青”写盼其早归共饮屠苏酒、莫贪恋西湖柳色。全诗于送别中见父子情深与叮嘱。

创作背景

收起展开
这首诗送强浦注籍(入仕)。诗人写老来送别已动情、怎堪其离家庭,写其新诗不数苍蝇之窍、己多病形如碧鹤,写己如日迫崦嵫迟暮之景、其风雪中看短长亭,末写盼其早归共饮屠苏酒、莫贪恋西湖柳色。全诗于送别中见父子情深与叮嘱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: