记事

辇路香风吹软尘,拥途士女看朱轮。
朝为赫赫大京兆,暮作栖栖逆旅人。
姬院肉屏俄顷散,帝城眉样一番新。
惟应唤醒茅檐叟,长驾柴车戴幅巾。

译文

收起展开
御路上香风吹起软尘,士女拥满道路争看朱轮车。
早上还是赫赫的京兆尹,傍晚成了栖栖奔忙的逆旅之人。
姬院的肉屏风倾刻散去,帝城画眉的样式又一番新。
只有唤醒茅檐下的老叟,长久驾着柴车、头戴幅巾。

注释

收起展开
  • 辇路御道。
  • 朱轮高官之车。
  • 京兆京兆尹。
  • 栖栖忙碌不安。
  • 肉屏肉屏风,富贵之饰。
  • 眉样画眉样式。
  • 幅巾布巾,隐者之服。

赏析

收起展开
这首诗记事写宦海浮沉。前二句“辇路香风吹软尘”写辇路香风吹软尘、“拥途士女看朱轮”写士女拥道看朱轮车;中二句“朝为赫赫大京兆”写朝为赫赫京兆尹、“暮作栖栖逆旅人”写暮成栖栖(奔忙)逆旅之人;后二句“姬院肉屏俄顷散”写姬院肉屏(肉屏风)俄顷散去、“帝城眉样一番新”写帝城妆饰(眉样)一番新;末二句“惟应唤醒茅檐叟,长驾柴车戴幅巾”写唯有唤醒茅檐老叟、长驾柴车戴幅巾(隐者)。全诗以京兆之荣衰写宦海无常,见出作者对仕途的看破。

创作背景

收起展开
这首诗记事写宦海浮沉。诗人写辇路香风吹软尘、士女拥道看朱轮车,写朝为赫赫京兆尹、暮成栖栖逆旅之人,写姬院肉屏俄顷散去、帝城妆饰一番新,末写唯有唤醒茅檐老叟、长驾柴车戴幅巾。全诗以京兆之荣衰写宦海无常,见出作者对仕途的看破。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: