即事三首 其三

陌上鸣钲夜向晨,缀行花锦照城闉。
湔裙未免多游女,舍耒深忧有惰民。
史载孝娥今列祀,骚云帝子没为神。
腊傩固匪儒家法,居鲁安能异鲁人。

译文

收起展开
田野路上敲着铜锣、夜色将尽天明,结队而行的盛装人群照亮城门口。
湔裙踏青的未免多是游玩的女子,放下农具深忧有懒惰之民。
史书记载的孝女如今享受祭祀,《楚辞》说帝子殁而为神。
腊月的傩祭本不是儒家之法,居于鲁地怎能不同于鲁人。

注释

收起展开
  • 鸣钲敲铜锣。
  • 城闉城门。
  • 湔裙洗裙,上巳踏青之俗。
  • 舍耒放下农具。
  • 孝娥孝女(如曹娥)。
  • 帝子湘君,《楚辞·九歌》“帝子降兮北渚”。
  • 腊傩腊月驱鬼之仪。
  • 鲁人鲁地之人,谓随俗。

赏析

收起展开
这是即事的第三首。前二句“陌上鸣钲夜向晨”写陌上鸣钲(铜锣)夜将尽、“缀行花锦照城闉”写缀行花锦(盛装)照亮城门;中二句“湔裙未免多游女”写湔裙(洗裙,上巳之俗)者多为游女、“舍耒深忧有惰民”写舍耒(农具)者深忧有惰民;后二句“史载孝娥今列祀”写史载孝女(孝娥)今受祭祀、“骚云帝子没为神”写《楚辞》云帝子(湘君)殁而为神;末二句“腊傩固匪儒家法,居鲁安能异鲁人”写腊月傩(驱鬼)本非儒家之法、居鲁岂能异于鲁人。全诗于即事中见对民间风俗的观察。

创作背景

收起展开
这是即事的第三首。诗人写陌上鸣钲夜将尽、缀行花锦照亮城门,写湔裙者多为游女、舍耒者深忧有惰民,写史载孝女今受祭祀、《楚辞》云帝子殁而为神,末写腊月傩本非儒家之法、居鲁岂能异于鲁人。全诗于即事中见对民间风俗的观察。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: