挽顾监丞

四州鼓吹相迎你的前导，几载使疮痍之地变为乐郊。
黎母山盗贼肃清、百姓有牛犊，佽飞之士勇武、海上无蛟。
当为循吏增添新传，检点耆英却少了一位故交。
想彰明幽隐之德以慰冥漠，自愧暮年抛却了笔砚。

• 鼓吹鼓吹乐。
• 前茅军前先锋、仪仗前导。
• 乐郊安乐之地。
• 黎母黎母山，在海南。
• 佽飞春秋楚勇士佽飞。
• 循吏奉法循理之良吏。
• 幽潜幽隐之德。
• 冥漠幽冥、地下。

这首挽诗哀悼顾监丞。前二句“四州鼓吹迓前茅”写四州鼓吹相迎其前茅（先锋）、“几载疮痍变乐郊”写几载使疮痍之地变乐郊；中二句“黎母盗清民有犊”写黎母（山）盗贼清、民有牛犊、“佽飞士勇海无蛟”写佽飞（勇士）勇、海上无蛟；后二句“安排循吏添新传”写当为循吏（良吏）添新传、“检点耆英少故交”写检点耆英、少一故交；末二句“欲发幽潜慰冥漠，自惭笔砚暮年抛”写欲彰其幽德（幽潜）以慰冥漠、自愧暮年抛却笔砚。全诗于哀挽中见对其政绩的称颂。

这首挽诗哀悼顾监丞。诗人写四州鼓吹相迎其先锋、几载使疮痍之地变乐郊，写黎母山盗贼清民有牛犊、佽飞勇士海上无蛟，写当为循吏添新传、检点耆英少一故交，末写欲彰其幽德以慰冥漠、自愧暮年抛却笔砚。全诗于哀挽中见对其政绩的称颂。