居厚弟改提举鸿禧一首

召来未及拥青绫,麾去何妨拄赤藤。
粉署冯唐无辈行,镜湖贺老有交承。
吏柂月给帮虚设,客怪冰衔字稍增。
犹胜亳州前管辖,鬒毛秃尽欲归僧。

译文

收起展开
被召来时还没等到身披青绫朝服,就被遣走了,何妨拄着赤藤杖闲游。
在尚书省里如冯唐一样老而无有同辈,镜湖边的贺知章却有后人来接承。
属吏的月给补贴形同虚设,客人奇怪这清冷的官衔字眼反而略增。
到底还胜过亳州前任的管辖,如今头发都掉光了,只想去做个和尚。

注释

收起展开
  • 青绫青色绫袍,朝服。
  • 赤藤赤藤杖。
  • 粉署尚书省。
  • 冯唐西汉老臣,久居郎署。
  • 贺老贺知章。
  • 冰衔清冷官衔。
  • 鬒毛黑发。

赏析

收起展开
这首诗写居厚弟改任提举鸿禧(道观)。前二句“召来未及拥青绫”写其被召而来、未及拥青绫(朝服)、“麾去何妨拄赤藤”写其被遣去、何妨拄赤藤(杖);中二句“粉署冯唐无辈行”以冯唐(老郎)之典写其如冯唐少同辈、“镜湖贺老有交承”以贺知章(贺老)乞镜湖之典写其有前贤交承;后二句“吏柂月给帮虚设”写吏柂(?)月给虚设、“客怪冰衔字稍增”写客怪其冰衔(清冷官衔)稍增;末二句“犹胜亳州前管辖,鬒毛秃尽欲归僧”写犹胜亳州前任、发秃欲归僧(出家)。全诗于即事中见对居厚改任的清冷自嘲。

创作背景

收起展开
这首诗写居厚弟改任提举鸿禧(道观)。诗人写其被召而来未及拥青绫朝服、被遣去何妨拄赤藤杖,以冯唐老郎、贺知章乞镜湖之典写其清冷少同辈而有前贤交承,写吏柂月给虚设、客怪其冰衔稍增,末写犹胜亳州前任、发秃欲归僧。全诗于即事中见对居厚改任的清冷自嘲。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: