门外 其一

门外沙鸥忽散群,云何飞矢远寻君。
今身莫是前□干,异世宁无后子云。
早岁多言生悔吝,暮年双聩断知闻。
吾儿谨勿趋华藻,宁使班书议少文。

译文

收起展开
门外的沙鸥忽然散了群,为什么如飞箭般远来寻找你呢。
今生的我莫非是前生那个□干,异世岂能没有后来的扬子云。
早年话多,招来悔恨;暮年双耳聋了,断绝了消息往还。
我儿千万谨慎,不要追逐浮华文采,宁可让班固的《汉书》讥议自己文采不足。

注释

收起展开
  • 沙鸥水鸟。
  • 飞矢飞来之箭。
  • 子云扬雄,字子云。
  • 悔吝悔恨。
  • 双聩双耳聋。
  • 华藻浮华文采。
  • 班书班固《汉书》。
  • 少文文采不足。

赏析

收起展开
这是刘克庄《门外》的第一首。前二句“门外沙鸥忽散群”写门外沙鸥忽散群、“云何飞矢远寻君”写为何飞矢(?)远来寻君;中二句“今身莫是前□干”写今身莫非前(?)、“异世宁无后子云”写异世岂无后来的扬雄(子云);后二句“早岁多言生悔吝”写早岁多言而生悔恨、“暮年双聩断知闻”写暮年耳聋(聩)、断绝闻问;末二句“吾儿谨勿趋华藻,宁使班书议少文”写告诫吾儿勿趋华藻(浮华)、宁使班固《汉书》讥其少文。全诗于即事中见对子孙的告诫与身世之感。

创作背景

收起展开
这是刘克庄《门外》的第一首。诗人写门外沙鸥忽散群、为何飞矢远来寻君,写今身莫非前世、异世岂无后来的扬雄,写早岁多言而生悔恨、暮年耳聋断绝闻问,末写告诫吾儿勿趋华藻、宁使班固《汉书》讥其少文。全诗于即事中见对子孙的告诫与身世之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: