答徐雷震投赠

颇闻谱与寿溪通,桑梓吾宁不敬恭。
东汉聘君真处士,晚唐先辈亦文宗。
方当夭矫惊春蛰,未可呻吟学冻蛩。
老矣麾幢具屏去,空弮难与子争锋。

译文

收起展开
颇听说您的家谱与寿溪相通,既是同乡,我岂敢不恭敬相待。
您如东汉的征聘之士,是真正的处士;又像晚唐的先辈,也是文坛宗师。
正当如春雷惊蛰般矫健奋起,不可学那冻僵的秋虫一味呻吟。
我已经老了,仪仗都已撤去,空着两手,难以与您争胜。

注释

收起展开
  • 桑梓故乡。
  • 聘君征聘之士(处士)。
  • 文宗文坛宗师。
  • 夭矫矫健屈伸。
  • 春蛰春雷惊蛰。
  • 麾幢仪仗旗帜。
  • 空弮空拳(无矢之弓)。
  • 争锋争胜。

赏析

收起展开
这首诗答徐雷震投赠。前二句“颇闻谱与寿溪通”写闻其家谱与寿溪相通、“桑梓吾宁不敬恭”写同乡岂敢不敬;中二句“东汉聘君真处士”以东汉聘君(严光?)之典写其如真处士、“晚唐先辈亦文宗”写其如晚唐先辈、亦为文宗;后二句“方当夭矫惊春蛰”写其正当夭矫(矫健)如春蛰(春雷惊蛰)、“未可呻吟学冻蛩”写未可如冻蛩呻吟;末二句“老矣麾幢具屏去,空弮难与子争锋”写己老、麾幢(仪仗)皆屏去、空拳(弮)难与子争锋。全诗于酬答中见对徐氏文才的推重与自谦。

创作背景

收起展开
这首诗答徐雷震投赠。诗人写闻其家谱与寿溪相通、同乡岂敢不敬,以东汉聘君、晚唐先辈之典写其如真处士亦为文宗,写其正当矫健如春雷惊蛰、未可如冻蛩呻吟,末写己老仪仗皆屏去、空拳难与子争锋。全诗于酬答中见对徐氏文才的推重与自谦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: