译文

收起展开
终年关着柴门，与您的交情还很生疏。
客人谈到您判案利落，百姓说您这位刑官清廉。
正高兴您能片言折狱，忽然却因一点小过失去职。
如今吕侯执掌大权，一定会备下羔雁之礼前来迎请您。

纠错

注释

收起展开
  • 柴荆柴门。
  • 花判判案（花押判词）。
  • 李官刑官（李，司刑之官）。
  • 片言折片言折狱。
  • 微罪小过。
  • 秉钺执掌兵权。
  • 羔雁小羊与雁，聘礼。

纠错

赏析

收起展开
这首诗送赵司理归永嘉。前二句“终岁闭柴荆”写己终年闭柴门、“于君面尚生”写与君面尚生疏；中二句“客谈花判健”写客谈其花判（判案）之健、“民道李官清”写民道其刑官（李官）之清；后二句“方喜片言折”写方喜其片言折狱、“忽因微罪行”写忽因小过（微罪）去职；末二句“吕侯今秉钺，羔雁必来迎”写吕侯（贤长官）今掌大权（秉钺）、必以羔雁（聘礼）来迎。全诗于送别中见对赵氏清正之誉与期许。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗送赵司理归永嘉。诗人写己终年闭柴门、与君面尚生疏，写客谈其判案之健、民道其刑官之清，写方喜其片言折狱、忽因小过去职，末写吕侯今掌大权、必以羔雁聘礼来迎。全诗于送别中见对赵氏清正之誉与期许。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：