奉和太原张尚书山亭书怀

李德裕 · 唐代 · 绝句

岩石在朱户，风泉当翠楼。
始知岘亭赏，难与清晖留。
余景淡将夕，凝岚轻欲收。
东山有归志，方接赤松游。

译文

收起

嶙峋的岩石紧邻着朱红门户，临风的泉流正对着青翠山楼。
此刻才知晓岘山亭的游赏意趣，也难以留住这般清朗明丽的光景。
落日的余晖淡隐，天色将近向晚，山间凝聚的轻岚薄薄的似要收尽。
我早已怀有归隐东山的志向，正可追随赤松子一同遨游世外。

注释

收起

朱户朱红色的大门，此处代指山亭旁华美的居所。
岘亭即岘山亭，在今湖北襄阳，西晋羊祜镇守襄阳时常登临岘山，后人建亭纪念，此处借指前代名胜游赏之地。
清晖清朗明丽的日光，此处泛指山亭间清幽美好的景致。
凝岚山间凝聚的轻雾。
东山东晋谢安早年隐居会稽东山，后世便以“东山之志”代指归隐的心愿。
赤松即赤松子，传说中的上古仙人，此处代指隐逸求仙的世外遨游。

赏析

展开

这首诗通篇将山亭的实景描摹与历史典故、个人情志融为一体，风格清逸冲淡，毫无板滞的唱和痕迹。

开篇两句直接落笔山亭周边的景致，岩石、风泉、朱户、翠楼两两对举，声色相映，勾勒出山亭依山傍水的清佳格局。中间两联由景入情，先用岘亭的典故反衬当下景致的难得，再以余景将夕、凝岚欲收的暮景铺染出淡远空灵的氛围，为后续的情志抒发做好铺垫。末两句收束到自身的归隐之志，连用东山、赤松两个隐逸典故，自然带出全诗的主旨，既呼应了山亭游赏的清雅主题，也暗合了李德裕在仕宦生涯中始终存有的出世向往，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗作于李德裕出镇地方期间，属于同僚之间的唱和应答之作。

李德裕作为中晚唐名相，一生辗转于朝堂与藩镇任所，在公务之余与同好游赏山亭，感于风物清佳，追慕前代隐逸先贤的志趣，便写下这首和作，寄寓自己对宦海浮沉的倦怠与对归隐生活的向往。